1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Na-download mula sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY:
YTS.MX
3
00:00:12,708 --> 00:00:15,708
[nagpapatugtog ng nakakatuwang choral anthem]
4
00:00:43,833 --> 00:00:45,582
[narrator] Sa Motherworld,
5
00:00:45,666 --> 00:00:50,250
isang libong hari
sunod-sunod na pinasiyahan nang hindi hinamon.
6
00:00:51,791 --> 00:00:54,750
Pero sa royal bloodline
pagnanasa sa kapangyarihan,
7
00:00:56,250 --> 00:00:58,999
naubos nila
lahat ng bagay sa kanilang planeta.
8
00:00:59,083 --> 00:01:00,916
[malalim na mekanikal na dagundong]
9
00:01:01,000 --> 00:01:04,957
Nagmartsa ang Realm sa mga hukbo nito
sa kalawakan ng kalawakan,
10
00:01:05,041 --> 00:01:07,458
nalulupig ang lahat ng bagay sa landas nito.
11
00:01:09,625 --> 00:01:12,666
Ang kaluwalhatian ng Motherworld
parang walang katapusan
12
00:01:12,750 --> 00:01:18,416
hanggang sa kataksilan ng talim ng assassin
sinaktan ang Hari at Reyna,
13
00:01:18,500 --> 00:01:21,166
pagputol sa royal bloodline magpakailanman.
14
00:01:23,750 --> 00:01:26,624
Sa magulong resulta
ng pagkamatay ng Hari,
15
00:01:26,708 --> 00:01:30,666
ilang nasakop na planeta
sa gilid ng inaabot ng Motherworld
16
00:01:30,750 --> 00:01:33,750
nagsimulang bumulong ng rebolusyon.
17
00:01:35,125 --> 00:01:40,291
Isang senador na nagngangalang Balisarius
ginamit ang pagkakataong agawin ang kapangyarihan,
18
00:01:40,375 --> 00:01:42,791
nagdedeklara sa kanyang sarili bilang regent.
19
00:01:43,958 --> 00:01:48,124
Bilang pagpapakita ng lakas,
ipinadala niya ang kanyang pinaka-brutal na kumander
20
00:01:48,208 --> 00:01:52,541
sa panlabas na abot
ng kapangyarihan ng Motherworld
21
00:01:52,625 --> 00:01:56,957
ang hanapin at durugin nang walang awa
22
00:01:57,041 --> 00:02:01,500
mga tatawaging rebelde.
23
00:02:08,708 --> 00:02:11,708
[ethereal choral music plays]
24
00:02:27,416 --> 00:02:29,416
[uraki whinnies and snorts]
25
00:02:36,458 --> 00:02:38,541
- [metal thuds]
- [napasigaw ang babae] Whoa.
26
00:02:38,625 --> 00:02:40,625
[mapanglaw na violin music plays]
27
00:02:43,583 --> 00:02:45,000
[ungol ni uraki]
28
00:02:50,291 --> 00:02:51,791
[ungol ng babae]
29
00:02:51,875 --> 00:02:53,875
[uraki bellow]
30
00:02:59,875 --> 00:03:01,000
[ungol]
31
00:03:50,458 --> 00:03:51,875
[lalaki] Kora.
32
00:03:52,375 --> 00:03:53,375
Kora!
33
00:03:58,041 --> 00:03:59,500
Akala ko tapos ka na.
34
00:04:00,208 --> 00:04:01,916
Nasa Longhouse na ang lahat.
35
00:04:02,541 --> 00:04:05,500
- Ito ang aking mga huling hanay at ako ay tapos na.
- Sige.
36
00:04:06,208 --> 00:04:07,041
Okay.
37
00:04:07,125 --> 00:04:08,332
[lalaki] Oh. Uh...
38
00:04:08,416 --> 00:04:10,000
Tinatanong ni Den kung nasaan ka.
39
00:04:11,750 --> 00:04:14,791
Siya at ang kanyang kapatid
nakakuha ng malaking snow-elk, lalaki.
40
00:04:14,875 --> 00:04:16,832
Gusto niyang makita mo ito
bago niya ito bihisan.
41
00:04:16,916 --> 00:04:18,624
Bakit niya ako tinatanong?
42
00:04:18,708 --> 00:04:20,625
Well, alam mo, dahil siya ay...
43
00:04:21,791 --> 00:04:22,958
Ako, naisip ko lang...
44
00:04:24,083 --> 00:04:25,457
naisip ko lang...
45
00:04:25,541 --> 00:04:26,541
Akala mo?
46
00:04:28,166 --> 00:04:29,041
[Tumawa ng mahina]
47
00:04:30,125 --> 00:04:31,500
- Umakyat.
- [uraki groans]
48
00:04:33,166 --> 00:04:35,166
[jolly folk music plays]
49
00:04:45,625 --> 00:04:47,625
[Naghiyawan at nagtawanan ang mga taga-nayon]
50
00:04:49,708 --> 00:04:53,499
Ang tagal na rin nung naging kami
sariwang karne. Nakalimutan kung gaano ito kaganda.
51
00:04:53,583 --> 00:04:56,124
[lalaki] Nakita daw ni Den
bumabalik ang mga kawan ng tag-init.
52
00:04:56,208 --> 00:04:58,041
Siguro tatlong araw na biyahe ang layo.
53
00:04:58,125 --> 00:05:00,125
[patuloy ang katutubong musika]
54
00:05:00,916 --> 00:05:03,375
- Siya ay nagtatanong para sa iyo.
- [Kora] Narinig ko.
55
00:05:05,041 --> 00:05:06,707
At, oo, ito ay lubos na kahanga-hanga.
56
00:05:06,791 --> 00:05:09,416
alin? Ang hayop?
57
00:05:11,416 --> 00:05:12,250
O kaya...
58
00:05:14,458 --> 00:05:15,875
[Den whoops]
59
00:05:19,125 --> 00:05:20,500
O ang mangangaso?
60
00:05:23,208 --> 00:05:24,208
[baranggay] Hoy!
61
00:05:24,791 --> 00:05:26,041
[tumawa si Den]
62
00:05:27,666 --> 00:05:29,541
[Tunog ng sungay]
63
00:05:32,625 --> 00:05:33,624
Aking mga tao,
64
00:05:33,708 --> 00:05:36,874
ito ay aking tungkulin
bilang pinuno ng komunidad na ito
65
00:05:36,958 --> 00:05:40,958
para ipaalala sayo yan
ang mga diyos ng ani ay humihingi ng parangal.
66
00:05:41,791 --> 00:05:42,791
[taganayon] Oo.
67
00:05:42,875 --> 00:05:44,166
[pinuno] Isang alay.
68
00:05:44,833 --> 00:05:48,041
Pero alam nating lahat
ito ay ang pagtulak ng balakang...
69
00:05:48,125 --> 00:05:49,207
[bulalas ng mga tagabaryo]
70
00:05:49,291 --> 00:05:55,624
...at ang malalakas na tunog ng kasiyahan
na nagpapatawag ng mga punla upang sumibol.
71
00:05:55,708 --> 00:05:57,291
- [tumawa ang mga taganayon] Oo!
- [tumawa]
72
00:05:57,375 --> 00:05:59,416
Kaya magmahalan ngayong gabi.
73
00:05:59,500 --> 00:06:03,249
Para sa pag-aani. Para sa mismong pagkain na kinakain namin.
74
00:06:03,333 --> 00:06:05,166
- Oo!
- [mga taganayon] Oo!
75
00:06:05,250 --> 00:06:06,332
Para sa mga diyos!
76
00:06:06,416 --> 00:06:07,958
[humalakhak ng mga taga-nayon]
77
00:06:12,458 --> 00:06:13,832
Mag music tayo.
78
00:06:13,916 --> 00:06:16,082
Ilang musika upang makuha kami sa mood.
79
00:06:16,166 --> 00:06:18,707
[jolly folk music plays]
80
00:06:18,791 --> 00:06:20,958
[Tumalakpak at pumalakpak ang mga taganayon nang maindayog]
81
00:06:35,833 --> 00:06:37,250
[sinara ang pinto]
82
00:06:46,916 --> 00:06:48,125
Mabuting tao si Den.
83
00:06:50,375 --> 00:06:51,583
Dapat tulog ka na.
84
00:06:53,583 --> 00:06:55,208
Siya ang pinakamahusay na mangangaso sa amin.
85
00:06:56,125 --> 00:06:57,375
At isang tapat na kaibigan.
86
00:07:00,791 --> 00:07:04,208
Naisip mo na ba
mas permanenteng relasyon?
87
00:07:05,083 --> 00:07:07,250
Alam kong pumayag siya sa ideya.
88
00:07:08,583 --> 00:07:10,250
Siya mismo ang nagtanong sa akin.
89
00:07:11,083 --> 00:07:12,458
Madali lang sa pagitan namin.
90
00:07:14,791 --> 00:07:16,500
Kailangan bang higit pa doon?
91
00:07:20,416 --> 00:07:21,583
Ito lang, uh...
92
00:07:23,916 --> 00:07:27,541
Iyon ang magiging huling hakbang mo para maging
isang buong miyembro ng komunidad na ito.
93
00:07:29,125 --> 00:07:31,750
Sinasabi ko sa iyo, ito ang bahay ngayon.
94
00:07:35,208 --> 00:07:36,625
Gusto kong maging totoo iyon.
95
00:07:37,625 --> 00:07:39,625
[nagpapatugtog ng masalimuot na musika]
96
00:07:42,416 --> 00:07:43,416
alam mo,
97
00:07:45,041 --> 00:07:48,458
ang dalawang season na ginugol ko dito
nagbigay sa akin ng kaligayahan
98
00:07:49,750 --> 00:07:51,125
na hindi ko deserve.
99
00:07:53,958 --> 00:07:56,291
Ngunit unawain mo, ako ay isang anak ng digmaan.
100
00:07:58,583 --> 00:08:02,541
Para magmahal at mahalin ng totoo,...
101
00:08:04,458 --> 00:08:06,541
Hindi ko alam kung kaya ko rin.
102
00:08:09,875 --> 00:08:15,666
Ang mismong ideya ng pag-ibig,
ng... family was beat out of me.
103
00:08:18,916 --> 00:08:20,958
Itinuro sa akin na ang pag-ibig ay kahinaan.
104
00:08:24,333 --> 00:08:25,333
At ako...
105
00:08:27,583 --> 00:08:29,791
Hindi ko alam kung paano ito magbabago.
106
00:08:38,458 --> 00:08:39,833
Dapat kang magpahinga.
107
00:08:42,625 --> 00:08:43,541
Oo.
108
00:08:43,625 --> 00:08:45,625
[nagpatuloy ang masalimuot na musika]
109
00:08:51,750 --> 00:08:54,208
[humirit ng mga ibon]
110
00:08:55,625 --> 00:08:57,583
[babae] Napansin ko
maaga kang umalis kagabi.
111
00:08:58,208 --> 00:08:59,624
Pagod ka na ba?
112
00:08:59,708 --> 00:09:02,499
[Kora] Tama.
Akala ko gagawin ko ng maagang gabi.
113
00:09:02,583 --> 00:09:05,082
Akala ko ikaw na
ginagawa ang iyong bahagi para sa ani.
114
00:09:05,166 --> 00:09:07,832
Dahil habang naglalakad ako pauwi,
Dumaan ako sa bahay ni Den.
115
00:09:07,916 --> 00:09:09,874
- Iyan ang tunog.
- [Tumawa si Kora]
116
00:09:09,958 --> 00:09:12,208
Sam, hindi ko alam
ang sinasabi mo.
117
00:09:12,791 --> 00:09:13,791
[sabay tawa]
118
00:09:13,875 --> 00:09:15,041
[Sam] I think you do.
119
00:09:15,125 --> 00:09:17,125
[Imperium dreadnought rumbles overhead]
120
00:09:25,500 --> 00:09:26,500
[Napabuntong hininga si Kora]
121
00:09:31,166 --> 00:09:33,166
[malalim na mekanikal na dagundong]
122
00:09:46,958 --> 00:09:48,375
[Kora pantalon]
123
00:09:51,041 --> 00:09:52,541
- [ungol]
- [mga tunog ng kampana]
124
00:09:52,625 --> 00:09:54,625
- [whimpers]
- [nagpapatugtog ng tense na musika]
125
00:10:07,791 --> 00:10:09,791
[mga dramatikong pagtugtog ng musika]
126
00:10:13,333 --> 00:10:14,750
Ano sa tingin mo ang gusto nila?
127
00:10:17,125 --> 00:10:18,166
Lahat.
128
00:10:19,250 --> 00:10:20,582
[bulungan ng mga taga-nayon]
129
00:10:20,666 --> 00:10:23,124
Wala akong pakialam
kung ano ang potensyal na upside,
130
00:10:23,208 --> 00:10:25,832
isang barkong pandigma na nakasabit sa ating lupain
hindi maaaring maging mabuti.
131
00:10:25,916 --> 00:10:29,124
Yan ang problema mo.
Ang iyong unang reaksyon ay palaging takot.
132
00:10:29,208 --> 00:10:31,082
Ang Motherworld ay may malalim na bulsa.
133
00:10:31,166 --> 00:10:33,791
simpleng sabi ko
baka makakuha tayo ng mas magandang presyo
134
00:10:33,875 --> 00:10:35,541
mula sa aming mga kaibigan sa mababang orbit doon,
135
00:10:35,625 --> 00:10:38,541
sa halip na harapin
ang mga bastos sa Providence,
136
00:10:38,625 --> 00:10:40,916
ang pagbebenta ng ating butil sa Diyos lamang ang nakakaalam.
137
00:10:41,000 --> 00:10:42,207
[daldalan ng mga tagabaryo]
138
00:10:42,291 --> 00:10:45,082
Wag kang umarte na parang hindi namin alam
ibinebenta mo ang aming sobrang butil
139
00:10:45,166 --> 00:10:46,916
sa mga kaaway ng barkong iyon sa itaas.
140
00:10:48,166 --> 00:10:52,083
Iniisip ko kung ano ang sasabihin nila kung sila
nalaman kung saan napunta ang sobra namin last year.
141
00:10:53,000 --> 00:10:54,500
Well, hindi ako revolutionary.
142
00:10:55,208 --> 00:10:57,791
Inaalok nila ang pinakamahusay na presyo.
Wala akong pakialam sa dahilan nila.
143
00:10:57,875 --> 00:10:58,833
Obvious naman.
144
00:10:59,500 --> 00:11:00,457
[panunuya]
145
00:11:00,541 --> 00:11:03,707
Sindri, wala akong panig,
ang komunidad na ito lamang.
146
00:11:03,791 --> 00:11:05,541
Yan lang ang loyalty ko.
147
00:11:06,833 --> 00:11:10,333
At sabi ko magsisimula na tayo
sa pamamagitan ng pagpapakita sa kanila ng mabuting kalooban, hindi ng takot.
148
00:11:11,083 --> 00:11:14,625
Na tayo ang kanilang kasosyo,
hindi ang kanilang mga kalaban, tama ba?
149
00:11:15,958 --> 00:11:18,332
Sinabi mo bang "kasosyo," Gunnar?
150
00:11:18,416 --> 00:11:19,916
ginawa ko. Problema ba yan?
151
00:11:20,000 --> 00:11:22,208
Ang barkong iyon ay hindi kumakatawan sa kaunlaran.
152
00:11:23,250 --> 00:11:27,124
Ang layunin nito ay sirain,
magpasakop, magpaalipin.
153
00:11:27,208 --> 00:11:30,124
- Ang pakikipagsosyo ay wala sa bokabularyo nito.
- [hinihingal ang mga taganayon]
154
00:11:30,208 --> 00:11:31,624
Ibigay sa kanila ang kanilang hinihiling.
155
00:11:31,708 --> 00:11:34,458
Ngunit walang boluntaryo
tungkol sa kung gaano kataba ang lupaing ito.
156
00:11:35,625 --> 00:11:37,332
At sana umalis na sila
bago maghukay ng masyadong malalim
157
00:11:37,416 --> 00:11:39,332
kung kanino ibinenta ni Gunnar ang butil noong nakaraang taon.
158
00:11:39,416 --> 00:11:42,749
- Tama.
- Sapat na ang narinig ko. Wala kaming boluntaryo.
159
00:11:42,833 --> 00:11:44,124
Malinaw ba iyon?
160
00:11:44,208 --> 00:11:45,291
Nandito na sila!
161
00:11:45,375 --> 00:11:48,875
Darating na sila! Darating na sila!
Darating na sila!
162
00:11:50,916 --> 00:11:52,916
[dropships warble]
163
00:12:00,666 --> 00:12:03,875
[nagpapatugtog ng nakakatuwang choral anthem]
164
00:12:31,916 --> 00:12:33,916
[bulungan ng mekanismo]
165
00:12:36,208 --> 00:12:37,833
[malakas na kumalabog ang metal]
166
00:12:41,583 --> 00:12:43,583
[bulungan ng mekanismo]
167
00:12:53,791 --> 00:12:56,291
[mga yabag ng paa]
168
00:13:16,416 --> 00:13:19,957
Hello. Ako si Sindri,
ama ng nayong ito.
169
00:13:20,041 --> 00:13:20,916
Maligayang pagdating.
170
00:13:21,666 --> 00:13:23,416
Ako si Admiral Atticus Noble.
171
00:13:23,500 --> 00:13:25,791
Matapat na kinatawan ng pinaslang na Hari.
172
00:13:25,875 --> 00:13:27,583
Tinatanggap kita sa kanyang mainit na yakap.
173
00:13:45,625 --> 00:13:49,333
Pakiusap, ama,
sabihin sa akin ang tungkol sa magandang nayon.
174
00:13:50,416 --> 00:13:52,291
Maglakad kasama ako hanggang sa aming Longhouse.
175
00:13:52,375 --> 00:13:55,582
Maaari tayong kumuha ng isang tasa ng ale
at sasabihin ko sa iyo ang tungkol sa buhay dito.
176
00:13:55,666 --> 00:13:59,166
Oh. Parang perpekto. Humantong sa daan.
177
00:14:14,916 --> 00:14:17,125
[Sindri] Nag-ukit na kami
simpleng buhay dito.
178
00:14:18,041 --> 00:14:20,666
At ipinagmamalaki namin
sa pagmamahal sa ating pamayanan,
179
00:14:20,750 --> 00:14:22,875
at ang hirap
kailangan para mabuhay dito.
180
00:14:23,750 --> 00:14:25,957
[Noble] Ang iyong mga tao
mukhang malusog at busog.
181
00:14:26,041 --> 00:14:28,957
Bilang kanilang pinuno, marami sa kasaganaan na iyon
dapat i-credit sa iyo.
182
00:14:29,041 --> 00:14:31,957
Hindi, kami ay isang komunidad.
Ang kredito ay walang sinuman.
183
00:14:32,041 --> 00:14:34,374
Oh, alam ko na sa pinakamagandang panahon,
ibinahagi ang kredito,
184
00:14:34,458 --> 00:14:38,000
ngunit kapag ang mga tindahan ay walang laman,
alam mo kung saan nahuhulog ang responsibilidad.
185
00:14:38,583 --> 00:14:41,083
Ang bigat ng pinuno, kumbaga.
186
00:14:43,458 --> 00:14:47,582
Kaya ikaw... naiintindihan mo
ang pakiramdam ng isang ama,
187
00:14:47,666 --> 00:14:50,041
ang pangangailangan na pakainin ang iyong mga anak, oo?
188
00:14:51,875 --> 00:14:54,582
Inaasahan ko na ang iyong lupain
at maaaring makatulong ang mga tao sa Veldt
189
00:14:54,666 --> 00:14:58,333
habang naghahanap kami ng isang maliit na banda
ng mga rebolusyonaryong nagtatago sa sistemang ito.
190
00:14:59,166 --> 00:15:03,166
Sino ang aking kumander, ang Regent Balisarius,
utusan akong hanapin at dalhin sa hustisya.
191
00:15:04,000 --> 00:15:05,749
Kami ay hamak na magsasaka,
192
00:15:05,833 --> 00:15:08,291
malayo sa pulitika
ng Motherworld.
193
00:15:08,375 --> 00:15:11,957
- [tumatak ang palakol]
- At maaari ka pa ring maglingkod. Hmm.
194
00:15:12,041 --> 00:15:15,457
Ang mga rebeldeng hinahanap natin
ay umaatake sa aming mga supply port.
195
00:15:15,541 --> 00:15:19,250
Pinangunahan ng isang babaeng nagngangalang Devra Bloodaxe,
at ang kapatid niyang si Darrian.
196
00:15:20,375 --> 00:15:21,957
Ang kanilang paghuli ay hindi maiiwasan.
197
00:15:22,041 --> 00:15:25,082
gayunpaman,
mas matagal kaysa sa inaasahan,
198
00:15:25,166 --> 00:15:27,958
at natagpuan namin ang aming sarili
tinatanggap na mababa sa mga tindahan.
199
00:15:28,541 --> 00:15:32,625
At tulad ng alam mo o maaaring narinig mo na,
isang hukbo ang tumatakbo sa tiyan nito.
200
00:15:33,541 --> 00:15:37,500
Nag-iisip ako ng isang partnership,
kung saan binibigyan mo kami ng pagkain.
201
00:15:38,166 --> 00:15:40,083
Anuman ang kailangan mong ilaan, siyempre.
202
00:15:40,791 --> 00:15:42,541
Bilang kapalit, binabayaran ka sa...
203
00:15:43,666 --> 00:15:45,583
Tawagin natin itong triple
ang halaga ng pamilihan, tayo ba?
204
00:15:46,791 --> 00:15:50,416
Sa windfall na iyon, magagawa mo
bumili ng maraming harvester, robot,
205
00:15:50,500 --> 00:15:52,708
at hindi na kailangang gawin
ang mahirap na gawaing ito sa pamamagitan ng kamay.
206
00:15:55,375 --> 00:15:59,416
Naniniwala kami na ginagawa ang gawain sa pamamagitan ng kamay
nag-uugnay sa atin sa lupain
207
00:15:59,500 --> 00:16:02,332
at pinarangalan ang mga sagradong larangang ito
na nagbibigay sa atin ng buhay.
208
00:16:02,416 --> 00:16:05,416
[Noble] May kapayapaan ng isip na alam
na ikaw ay napakahalaga
209
00:16:05,500 --> 00:16:08,916
sa mahalagang misyon ng
pag-ugat sa mga kaaway ng Motherworld.
210
00:16:21,791 --> 00:16:24,041
- [Sindri] Ito ay medyo isang panukala.
- [Noble] Oo.
211
00:16:24,125 --> 00:16:26,041
[Sindri] Kung tayo lang
ilang surplus na maiaalok.
212
00:16:26,125 --> 00:16:27,999
Kita mo, mabato ang lupa
213
00:16:28,083 --> 00:16:31,916
at nagbubunga ng bahagya sapat
para pakainin ang ating sarili.
214
00:16:32,000 --> 00:16:34,875
Kaya, ito ay may taos-pusong paghingi ng tawad
na dapat nating tanggihan ang alok.
215
00:16:35,708 --> 00:16:36,791
Gayunpaman, nagpapasalamat kami
216
00:16:36,875 --> 00:16:40,541
para sa pagkakaroon ng ganoon
isang mabait at makapangyarihang tagapagtanggol.
217
00:16:43,208 --> 00:16:44,916
Huh.
218
00:16:45,000 --> 00:16:46,000
Walang surplus?
219
00:16:47,500 --> 00:16:49,583
- Wala naman?
- [tumawa]
220
00:16:50,625 --> 00:16:51,791
[Noble] Huh.
221
00:16:51,875 --> 00:16:53,416
Ngunit ang iyong lupa ay mukhang mataba.
222
00:16:53,500 --> 00:16:56,791
Mukhang mas malaki ang iyong mga patlang
kaysa sa kung ano ang maaaring kailanganin ng iyong populasyon.
223
00:16:56,875 --> 00:16:58,874
Siyempre, naiintindihan ko kung paano ito maaaring mukhang.
224
00:16:58,958 --> 00:17:03,249
Ang laki pa ng pagtatanim
ay katibayan ng mahinang lupa.
225
00:17:03,333 --> 00:17:06,291
At ang aming malupit na taglamig
idagdag lamang sa maikling panahon.
226
00:17:06,375 --> 00:17:08,833
Ngayon, ano ang sasabihin mo
share tayo ng cup of ale na yan ha?
227
00:17:11,750 --> 00:17:13,041
[Mga noble scoffs]
228
00:17:21,291 --> 00:17:22,291
Paumanhin.
229
00:17:23,500 --> 00:17:24,333
Ito lang...
230
00:17:25,625 --> 00:17:27,791
I mean, tingnan mo itong mga magagandang tao.
231
00:17:28,500 --> 00:17:32,083
I can't imagine these glowing complexions
ay inaalagaan ng tigang na bukid.
232
00:17:33,750 --> 00:17:34,583
[Tumawa si Noble]
233
00:17:36,541 --> 00:17:40,833
Ngayon... sino ang lalaki o babae sa inyo
sino ang nangangasiwa sa pag-aani?
234
00:17:45,000 --> 00:17:47,416
Dapat meron
na ang hinlalaki ay mas berde kaysa sa iba.
235
00:17:48,208 --> 00:17:49,332
[Tumawa si Noble]
236
00:17:49,416 --> 00:17:50,333
isang tao?
237
00:17:51,666 --> 00:17:52,583
Hmm?
238
00:17:53,375 --> 00:17:54,457
[Gunnar] Oo, ginoo.
239
00:17:54,541 --> 00:17:55,958
- [Noble] Ah.
- Ako iyon.
240
00:17:56,833 --> 00:17:57,666
[Noble] Mabuti.
241
00:17:57,750 --> 00:17:59,708
Oo, pinangangasiwaan ko ang pag-aani.
242
00:18:00,458 --> 00:18:03,458
Well, kung ang mga taong ito ay nagtitiwala sa iyo,
tapos ganun din ako.
243
00:18:04,750 --> 00:18:07,999
Sinusubukang maunawaan kung paano ako magiging
napaka mali tungkol sa kung ano ang maaaring ibunga ng lupaing ito.
244
00:18:08,083 --> 00:18:09,291
Iyon lang.
245
00:18:11,875 --> 00:18:13,541
Well, sir.
246
00:18:16,208 --> 00:18:21,999
Si Sindri, ang aming pinakamamahal na ama, ay palaging
naghahanap ng kapakanan ng ating barangay
247
00:18:22,083 --> 00:18:26,124
at kaya iginigiit ang pag-iingat ng mga reserba
sa kaso ng taggutom o tagtuyot,
248
00:18:26,208 --> 00:18:28,916
na, tulad ng alam mo,
ay pananagutan ng isang pinuno.
249
00:18:31,750 --> 00:18:35,125
[Slutters] Ngunit kami ay naging masuwerte
nitong mga huling panahon.
250
00:18:36,041 --> 00:18:38,250
Ang surplus natin ay
higit pa sa kaya nating iimbak.
251
00:18:39,500 --> 00:18:40,791
So, baka meron
252
00:18:41,791 --> 00:18:44,416
isang pagkakataon na makapag-ipon tayo ng kaunting halaga.
253
00:18:45,041 --> 00:18:47,082
Depende, siyempre,
sa laki ng iyong mga pangangailangan.
254
00:18:47,166 --> 00:18:48,625
Mmm. Mabuti. Mabuti.
255
00:18:49,250 --> 00:18:53,000
Oo, ang ibig kong sabihin, laging matalino
upang i-hold ang ilang sa reserba, ay hindi ito, ama?
256
00:18:54,500 --> 00:18:56,375
Oo. Oo.
257
00:19:01,333 --> 00:19:02,708
Ako ay naguguluhan bagaman.
258
00:19:03,583 --> 00:19:05,207
Nagtataka kung bakit dapat mo akong paniwalaan
259
00:19:05,291 --> 00:19:07,582
ang lupaing ito ay halos hindi makapagbigay ng sapat
para pakainin ang iyong mga tao.
260
00:19:07,666 --> 00:19:10,207
- Mukhang hindi iyon ganap na totoo.
- [Gunnar] Hindi, teka, teka.
261
00:19:10,291 --> 00:19:13,708
Admiral, walang nagtatangkang iligaw ka.
262
00:19:14,708 --> 00:19:18,791
Sindri ay may kaunti pa
konserbatibong pananaw sa mga reserba kaysa sa akin.
263
00:19:19,625 --> 00:19:22,458
Pero pareho kaming excited
tungkol sa posibleng partnership.
264
00:19:24,250 --> 00:19:26,833
Ingat lang
ang katotohanan ng kung ano ang maaari naming ibigay.
265
00:19:33,208 --> 00:19:34,666
Ama, sino ba talaga ito?
266
00:19:35,750 --> 00:19:37,916
- Uh... My...
- [Sindri] Wala siyang kahihinatnan.
267
00:19:38,583 --> 00:19:41,208
Ako ay binigyan ng kapangyarihan
ng aking mga tao upang magsalita para sa kanila.
268
00:19:41,875 --> 00:19:44,208
Walang awtoridad ang lalaking ito dito.
269
00:19:45,083 --> 00:19:47,666
Magiging matalino ka na huwag pansinin siya.
270
00:19:48,375 --> 00:19:50,375
[Noble] Well... isang lamat.
271
00:19:51,125 --> 00:19:53,916
Ito ay hindi lubos
ang idyllic na komunidad na una kong nakita.
272
00:19:54,583 --> 00:19:56,625
Ama, kung maaari
273
00:19:58,041 --> 00:20:02,750
nag-aalok sa iyo ng ilang payo kapag nakikitungo sa
mga subordinates na kailangang manatili sa lugar.
274
00:20:03,541 --> 00:20:07,625
Nalaman kong maaaring mawala sa paningin ng mga tao ang mga pusta
at kung minsan ay nangangailangan ng banayad na paalala
275
00:20:08,208 --> 00:20:11,083
kung paano lamang ang mga may kapangyarihan
makitungo sa mga wala.
276
00:20:40,458 --> 00:20:41,458
[Sindri] Admiral.
277
00:20:42,208 --> 00:20:43,375
Sindri...
278
00:20:43,958 --> 00:20:44,916
Pakiusap.
279
00:20:45,000 --> 00:20:47,041
- Hindi, ako... hinding-hindi ko...
- Ayos lang.
280
00:20:49,708 --> 00:20:51,833
[Buntong hininga ni Noble]
281
00:20:52,416 --> 00:20:55,250
- [kinakabahan] ako...
- Hayaan mong ipakita ko sa iyo kung ano ang ibig kong sabihin.
282
00:20:56,000 --> 00:20:57,000
Uh...
283
00:20:57,916 --> 00:20:58,916
[Sindri] Pakiusap.
284
00:21:01,208 --> 00:21:02,083
Admiral.
285
00:21:04,375 --> 00:21:05,250
[hinihingal ng mga taga-nayon]
286
00:21:09,916 --> 00:21:11,124
[sigaw ni Noble]
287
00:21:11,208 --> 00:21:12,624
[Gunnar] Hindi, tumigil ka!
288
00:21:12,708 --> 00:21:14,332
[sigaw ng mga taga-nayon]
289
00:21:14,416 --> 00:21:15,250
[taganayon] Hindi!
290
00:21:16,583 --> 00:21:17,624
[Buzz ang blade ng Krypteian]
291
00:21:17,708 --> 00:21:19,708
[sigaw ng mga taga-nayon]
292
00:21:21,458 --> 00:21:23,708
[humihikbi siya]
293
00:21:26,916 --> 00:21:28,000
[Gunnar] Anong ginawa mo?
294
00:21:29,333 --> 00:21:30,791
Kailan ko aasahan ang aking ani?
295
00:21:31,958 --> 00:21:33,291
[nanginginig] Oh...
296
00:21:33,375 --> 00:21:34,375
hindi ko...
297
00:21:36,000 --> 00:21:39,124
Sabi ko, sabihin mo sa akin, partner,
kung kailan ako makakaasa ng aking ani.
298
00:21:39,208 --> 00:21:41,832
Uh... Um... [slutters]
299
00:21:41,916 --> 00:21:44,208
- Siyam... siyam na linggo.
- Napakahusay.
300
00:21:46,083 --> 00:21:47,708
Sa sampung linggo, babalik ako.
301
00:21:48,958 --> 00:21:51,333
magkakaroon ka
ang aking 10,000 bushel na inihanda para sa aking barko.
302
00:21:51,916 --> 00:21:55,374
Labindalawa... Halos hindi kami gumagawa ng 12,000 bushel.
303
00:21:55,458 --> 00:21:56,750
Mamamatay tayo sa gutom.
304
00:21:57,541 --> 00:21:59,375
Hindi ko maintindihan kung ano ang gusto mo.
305
00:22:00,125 --> 00:22:01,125
Well, ito ay simple.
306
00:22:03,375 --> 00:22:04,625
Gusto ko lahat.
307
00:22:06,416 --> 00:22:08,416
[putok ang mga makina ng dropship]
308
00:22:22,583 --> 00:22:23,666
Sige makinig ka.
309
00:22:23,750 --> 00:22:26,582
Kailangan kong ilipat ang lahat ng kagamitang ito
sa malaking batong gusaling ito.
310
00:22:26,666 --> 00:22:28,207
Iyon ay dapat na angkop sa atin sa ngayon.
311
00:22:28,291 --> 00:22:31,999
Marcus, tutulungan mo akong paalisin
ang mga kasalukuyang residente mula sa aming bagong tahanan.
312
00:22:32,083 --> 00:22:32,958
Kopyahin?
313
00:22:33,500 --> 00:22:34,625
Kopyahin mo, boss.
314
00:22:36,125 --> 00:22:37,125
Kopyahin ka.
315
00:22:39,000 --> 00:22:40,125
Hello, sa lahat.
316
00:22:41,250 --> 00:22:43,250
- [tumatak ang pingga]
- [hanging sumisitsit]
317
00:22:55,625 --> 00:22:59,249
Ako si JC-1435
ng Mechanicas Militarium,
318
00:22:59,333 --> 00:23:00,583
tagapagtanggol ng Hari.
319
00:23:01,166 --> 00:23:03,791
Pagwawasto, ng pinaslang na Hari.
320
00:23:03,875 --> 00:23:05,708
Karangalan ko ang maglingkod.
321
00:23:06,833 --> 00:23:07,833
Ako si Private Aris.
322
00:23:08,625 --> 00:23:12,375
Naglilipat kami ng mga gamit sa gusaling iyon,
kung ayaw mong magpahiram ng kamay.
323
00:23:12,958 --> 00:23:14,374
Salamat, Private Aris.
324
00:23:14,458 --> 00:23:17,333
Nahuhulog nang perpekto sa aking mga protocol.
325
00:23:17,875 --> 00:23:20,957
[Marcus] Kinakausap kita,
ikaw maruming drain pagong. Halika dito.
326
00:23:21,041 --> 00:23:23,000
[sumigaw] Ang impyernong hinihintay mo?
Lumabas ka, lalaki!
327
00:23:24,791 --> 00:23:25,958
[mapusok na sigaw]
328
00:23:29,125 --> 00:23:30,500
[sumipol]
329
00:23:38,416 --> 00:23:39,708
[Marcus] Mmm.
330
00:23:47,875 --> 00:23:49,125
salamat po.
331
00:23:56,791 --> 00:23:58,375
[sandok clatters]
332
00:24:01,833 --> 00:24:04,291
Ngayon, ano sa pangalan ng mga lumang diyos
tinitignan mo ba
333
00:24:04,375 --> 00:24:08,166
I'm sorry, hinihintay ko lang makita
kung kailangan mo pa ng tubig.
334
00:24:08,250 --> 00:24:09,333
Ilang tubig pa?
335
00:24:10,041 --> 00:24:11,208
[mapusok na sigaw]
336
00:24:12,041 --> 00:24:13,291
[gumawa ng halik]
337
00:24:13,375 --> 00:24:17,708
Ganyan ko sila kagusto.
Bata, sapat na malakas para makipaglaban.
338
00:24:19,500 --> 00:24:20,625
[tumawa si commander]
339
00:24:21,583 --> 00:24:22,874
- Boss.
- [kumander] Hmm?
340
00:24:22,958 --> 00:24:24,375
Tingnan mo, iniwan nila tayo ng isang Jimmy.
341
00:24:26,375 --> 00:24:27,624
Ito ay isang Jimmy, tao.
342
00:24:27,708 --> 00:24:29,416
[umiiyak]
343
00:24:30,583 --> 00:24:32,541
Hindi ko alam na mayroon kaming natitira sa mga iyon.
344
00:24:38,833 --> 00:24:41,957
Sige ingat. Ang lupa ay hindi pantay
hanggang sa makarating ka sa tulay.
345
00:24:42,041 --> 00:24:45,832
Salamat, Private Aris,
pero naniniwala akong kaya ko.
346
00:24:45,916 --> 00:24:47,541
[Marcus] Hindi na sila mag-aaway.
347
00:24:47,625 --> 00:24:49,749
What do you mean hindi na sila mag-aaway?
348
00:24:49,833 --> 00:24:51,666
Bagay sa programming nila.
349
00:24:51,750 --> 00:24:53,332
Nang mapatay ang Hari,
350
00:24:53,416 --> 00:24:56,957
nilapag lang nila ang mga armas nila
at tumangging lumaban.
351
00:24:57,041 --> 00:25:00,875
Manood ka lang, kahit anong gawin ko,
hindi siya lumalaban.
352
00:25:02,916 --> 00:25:05,707
- [plasma ricochets]
- [uraki whinnying]
353
00:25:05,791 --> 00:25:06,999
[Marcus] Hoy!
354
00:25:07,083 --> 00:25:09,207
Mag-ingat sa mga bagay na iyon,
hangal kang makina.
355
00:25:09,291 --> 00:25:11,791
I'll turn you into scrap, you dubshit.
Naririnig mo ako?
356
00:25:12,625 --> 00:25:14,208
Hindi mo ako naririnig.
357
00:25:14,833 --> 00:25:16,500
[putok ng baril]
358
00:25:18,625 --> 00:25:20,458
[Aris] Hoy! Tumigil ka.
359
00:25:22,916 --> 00:25:24,541
Paano kung barilin kita, ha?
360
00:25:25,583 --> 00:25:28,416
Maaari kitang patayin ngayon
at walang pakialam.
361
00:25:29,083 --> 00:25:30,874
- Gusto nila?
- [kumander] Tama na.
362
00:25:30,958 --> 00:25:33,332
anong sabi mo Gustong mamatay?
363
00:25:33,416 --> 00:25:34,499
Ano ba yan ha?
364
00:25:34,583 --> 00:25:35,416
Halika, bata.
365
00:25:37,208 --> 00:25:38,332
[binaba ang kapangyarihan ng baril]
366
00:25:38,416 --> 00:25:39,458
Sabi ko, sapat na.
367
00:25:44,333 --> 00:25:49,833
Kunin ang mga crates na ito
sa bahay na iyon ngayon, Private.
368
00:25:50,416 --> 00:25:51,416
Oo, boss.
369
00:25:59,666 --> 00:26:01,000
Nagma-malfunction ka ba?
370
00:26:02,125 --> 00:26:03,250
Hindi po sir.
371
00:26:05,416 --> 00:26:08,250
Bumangon ka na. Pumunta sa ilog. Linisin ang iyong sarili.
372
00:26:11,166 --> 00:26:13,041
Iyong iba, tumigil sa pagtitig.
373
00:26:13,125 --> 00:26:14,291
Bumalik ka na sa trabaho.
374
00:26:14,375 --> 00:26:15,957
[Marcus] Bumalik sa trabaho, mga asshole.
375
00:26:16,041 --> 00:26:18,041
[commander] Kasama ka diyan, Marcus.
376
00:26:18,125 --> 00:26:19,500
[sundalo 1] Nakuha mo?
377
00:26:20,583 --> 00:26:21,708
[clangs ng crate]
378
00:26:26,000 --> 00:26:27,166
[ngumisi si Marcus]
379
00:26:44,500 --> 00:26:45,500
[Sam] Excuse me.
380
00:26:49,875 --> 00:26:52,291
[JC-1435] Salamat. Mabait yan.
381
00:26:53,000 --> 00:26:55,708
- Ikaw ay isang sundalo?
- Matagal na ang nakalipas.
382
00:26:58,666 --> 00:27:00,791
Tutol ka ba? Ako si Sam.
383
00:27:00,875 --> 00:27:01,875
[JC-1435] Pakiusap.
384
00:27:09,750 --> 00:27:13,707
Sabihin mo sa akin, Sam.
Alam mo ba ang kwento ng ating pinaslang na Hari
385
00:27:13,791 --> 00:27:17,666
at ang kanyang magandang anak,
ang Prinsesa Issa?
386
00:27:17,750 --> 00:27:18,791
hindi ko.
387
00:27:18,875 --> 00:27:22,208
Well, pinaalala mo siya sa akin.
388
00:27:23,000 --> 00:27:27,125
Sa mito, tinawag siya
ang Kalis o ang Manunubos.
389
00:27:27,708 --> 00:27:30,041
Siya ay pueri salvatoris.
390
00:27:30,125 --> 00:27:32,291
At bago pa man siya isinilang,
391
00:27:32,375 --> 00:27:35,332
Ako at ang aking mga kapatid
ipinangako ang lahat ng tayo,
392
00:27:35,416 --> 00:27:38,499
lahat ng bagay na naninirahan
sa loob nitong metal na balat,
393
00:27:38,583 --> 00:27:40,166
upang lumaban sa kanyang pangalan.
394
00:27:41,333 --> 00:27:45,666
Kaya nang may nakarating sa amin
sa ilang malayong larangan ng digmaan
395
00:27:45,750 --> 00:27:50,291
na siya, gaya ng ipinropesiya, ay ipinanganak
ng laman at dugo sa ating mundo,
396
00:27:50,375 --> 00:27:54,166
Nakaramdam ako ng matinding init para sa uniberso
397
00:27:54,958 --> 00:28:00,041
at nagtiwala na siya ang magpapapasok
isang bagong panahon ng kapayapaan at pakikiramay.
398
00:28:01,833 --> 00:28:03,375
At iuwi mo na kami.
399
00:28:05,833 --> 00:28:07,208
Siya ay magic.
400
00:28:07,833 --> 00:28:10,791
[JC-1435] Ah, oo.
Siya ay higit pa sa magic.
401
00:28:13,250 --> 00:28:15,207
Sa araw ng kanyang koronasyon,
402
00:28:15,291 --> 00:28:18,624
siya, kasama
ang aming pinarangalan na Hari at Reyna,
403
00:28:18,708 --> 00:28:23,791
ay pinaslang sa malamig na dugo
ng mga pinakapinagkakatiwalaan nila.
404
00:28:25,291 --> 00:28:29,416
Natatakot ako na nawalan tayo ng sukat
ng aming karangalan mula noong pagkakanulo.
405
00:28:31,083 --> 00:28:34,583
Natatakot ako sa ating habag, sa ating kabaitan,
406
00:28:35,375 --> 00:28:36,458
ang aming lubos na kagalakan,
407
00:28:37,625 --> 00:28:40,916
namatay kasama ang batang babae na iyon.
408
00:28:49,833 --> 00:28:51,791
Sa tingin ko ito ay nabubuhay sa iyo.
409
00:29:33,583 --> 00:29:34,957
Kasalanan mo ito, Gunnar!
410
00:29:35,041 --> 00:29:37,041
Hindi ko alam na papatayin niya sila.
411
00:29:37,125 --> 00:29:38,749
Hindi mahalaga. Patay na siya ngayon.
412
00:29:38,833 --> 00:29:42,124
[taganayon 1] Paano naman ang mga sundalo?
Susunod, ito ay magiging kabilang bahay.
413
00:29:42,208 --> 00:29:44,416
- [baranggay 2] Hindi ko alam.
- Tumigil ka, pakiusap.
414
00:29:44,500 --> 00:29:47,791
Paano kung dalhin natin ang pananim
at nahuhulog tayo sa kanilang awa?
415
00:29:47,875 --> 00:29:48,791
[taganayon 3] Oo.
416
00:29:48,875 --> 00:29:51,457
Ginagawa natin ang ating sarili na napakahalaga.
Hindi nila tayo magagawang patayin.
417
00:29:51,541 --> 00:29:53,832
- Kakailanganin nila tayo.
- Tama siya.
418
00:29:53,916 --> 00:29:58,791
Pagsasaka, yan ang kakayahan natin
na kaya natin, na hindi nila.
419
00:29:58,875 --> 00:30:02,124
Kung ipapakita natin sa kanila kung gaano tayo kagaling,
mapipilitan silang iligtas tayo.
420
00:30:02,208 --> 00:30:03,541
- Oo.
- Oo. Oo.
421
00:30:03,625 --> 00:30:06,916
- Sumasang-ayon ba tayo? Ang ating trabaho ay lumalaban para sa atin.
- [lahat] Oo!
422
00:30:07,000 --> 00:30:08,916
- Ang aming trabaho ay lumalaban para sa amin. Oo?
- [mga taganayon] Oo!
423
00:30:10,833 --> 00:30:11,791
[Den] Naayos na.
424
00:30:11,875 --> 00:30:14,124
- Ipinakikita namin sa kanila kung gaano tayo kahalaga.
- [taganayon 3] Okay.
425
00:30:14,208 --> 00:30:16,332
[Den] At kapag natupad na natin
ang aming panig ng deal,
426
00:30:16,416 --> 00:30:19,332
mapipilitan silang mag-isip muli
kung gaano karaming pagkain ang iniiwan nila sa atin.
427
00:30:19,416 --> 00:30:20,416
- Oo.
- Oo.
428
00:30:20,958 --> 00:30:24,332
Maaari tayong umapela sa mga ginoo
sa kamalig, umapela sa kanilang sangkatauhan.
429
00:30:24,416 --> 00:30:25,750
- [taganayon 3] Oo.
- Mabuti.
430
00:30:33,916 --> 00:30:36,833
Kaya... tumatakbo ito.
431
00:30:39,500 --> 00:30:41,833
Akala ko
sapat na sa iyo iyon.
432
00:30:43,166 --> 00:30:45,707
Narinig mo sila. Delusional sila.
433
00:30:45,791 --> 00:30:49,416
Iniisip nila na magpapakita ng awa ang mga sundalong iyon
kahit na pagkatapos ng ginawa nila kay Sindri,
434
00:30:49,958 --> 00:30:51,291
mismo sa harap nila.
435
00:30:56,750 --> 00:30:59,166
Nung nahanap kita
sa pagkasira ng barkong iyon,
436
00:31:00,083 --> 00:31:01,666
Naisipan kong iwan ka.
437
00:31:02,625 --> 00:31:04,750
natakot ako
maaari kang magdala ng problema sa amin.
438
00:31:06,833 --> 00:31:10,332
Ngunit gawin ko para sa isang sandali
nagsisisi ka ba na dinala kita sa buhay namin?
439
00:31:10,416 --> 00:31:11,833
hindi ko.
440
00:31:12,916 --> 00:31:14,291
Naging bahagi ka na namin.
441
00:31:15,166 --> 00:31:18,625
At gayon pa man, ngayon ay umalis ka
kapag kailangan ka namin.
442
00:31:19,625 --> 00:31:21,416
Kapag kailangan ka ng iyong mga tao.
443
00:31:26,375 --> 00:31:27,375
hindi ko kaya.
444
00:31:28,416 --> 00:31:29,458
Ibig mong sabihin, hindi mo gagawin?
445
00:31:30,958 --> 00:31:32,374
Nawala na ang lugar na ito.
446
00:31:32,458 --> 00:31:34,207
Pero paano kung magbago iyon?
447
00:31:34,291 --> 00:31:37,374
Paano kung nag-away tayo,
hindi lang tayo, kundi iba pa?
448
00:31:37,458 --> 00:31:39,624
- Sino pa ang pupunta dito at lalaban?
- Iba pa! Iba pa!
449
00:31:39,708 --> 00:31:43,708
Ang iba na may dahilan para mapoot
lahat ng kinakatawan ng Motherworld.
450
00:31:46,333 --> 00:31:49,083
Kora, alam mo ang uniberso na ito
mas mahusay kaysa sa akin.
451
00:31:50,750 --> 00:31:54,916
Paano kung mahanap mo
ang mga mandirigma na hinahanap ng Noble?
452
00:31:55,000 --> 00:31:58,500
Ang mga bawal na lumaban sa tabi natin?
453
00:31:59,250 --> 00:32:02,375
Kung makakahanap ako ng mga mandirigma na lalaban para kay Veldt,
Binibigyan ko ng pag-asa ang nayon.
454
00:32:03,375 --> 00:32:05,583
Kung bibigyan ko sila ng pag-asa,
lalaban sila at siguradong matatalo.
455
00:32:06,625 --> 00:32:08,666
Hindi ako magkakaroon ng dugong iyon sa aking mga kamay.
456
00:32:09,458 --> 00:32:12,333
Hindi ko rin itatapon ang buhay ko
katulad ng iba sa inyo.
457
00:32:13,541 --> 00:32:15,541
[mapanglaw na violin music plays]
458
00:32:38,791 --> 00:32:39,791
Suriin ito.
459
00:32:40,541 --> 00:32:41,583
Hoy, water girl!
460
00:32:42,166 --> 00:32:43,541
[ungol]
461
00:32:43,625 --> 00:32:45,166
- [Marcus] Halika dito.
- [Sam] Ano ito?
462
00:32:45,250 --> 00:32:47,124
Kailangan mo pa ba ng tubig?
463
00:32:47,208 --> 00:32:49,916
Isang... kaunting tubig.
464
00:32:50,416 --> 00:32:51,332
Itigil mo na!
465
00:32:51,416 --> 00:32:53,041
[bucket clatters]
466
00:32:53,125 --> 00:32:54,207
[Marcus] O ano?
467
00:32:54,291 --> 00:32:58,457
- [sigaw ni Marcus]
- [Sam sumisigaw] Tulong! Tulong!
468
00:32:58,541 --> 00:33:00,249
Mangyaring, tulong!
469
00:33:00,333 --> 00:33:02,374
[Ungol sina Sam at Marcus]
470
00:33:02,458 --> 00:33:03,791
[sigaw ni Sam]
471
00:33:03,875 --> 00:33:05,166
Tulong!
472
00:33:05,250 --> 00:33:06,582
- Manahimik ka!
- Umalis ka sa akin!
473
00:33:06,666 --> 00:33:08,291
- Tulungan mo ako!
- [Marcus] Tumahimik ka!
474
00:33:11,208 --> 00:33:12,957
[Sam] Hindi. Pakiusap!
475
00:33:13,041 --> 00:33:17,707
- [Marcus] Tumahimik ka.
- May tumulong sa akin, mangyaring! Mangyaring, tulong!
476
00:33:17,791 --> 00:33:19,916
- Tulungan mo ako! Lumayo ka sa akin!
- [Marcus] Tumahimik ka!
477
00:33:20,000 --> 00:33:21,541
Lumayo ka sa akin! [sumisigaw]
478
00:33:21,625 --> 00:33:22,999
[ngumisi si Sam]
479
00:33:23,083 --> 00:33:24,041
[Aris] Huwag!
480
00:33:24,875 --> 00:33:27,833
Attaboy. Ano ang nasa isip mo?
481
00:33:39,125 --> 00:33:40,166
[Umubo si Aris]
482
00:33:47,166 --> 00:33:52,082
Itali kita sa isang post
at pinapanood ka araw-araw
483
00:33:52,166 --> 00:33:54,707
habang siya ay naging isang patutot mula sa isang babaeng bukid.
484
00:33:54,791 --> 00:33:55,832
[ungol ni Aris]
485
00:33:55,916 --> 00:33:57,666
- [sigaw ni Marcus]
- [tumawa ang mga sundalo]
486
00:33:58,875 --> 00:34:00,541
Marcus, ang aking mabuting tao...
487
00:34:05,458 --> 00:34:07,541
Ang lahat ng ito ay pakinggan,
488
00:34:08,208 --> 00:34:10,125
ngunit wala kang gagawin.
489
00:34:11,875 --> 00:34:15,291
Hanggang sa hinati ko ang sapling ito sa aking sarili.
490
00:34:16,791 --> 00:34:18,416
[Nagpumiglas si Sam]
491
00:34:22,458 --> 00:34:23,708
Pagkatapos ay maaaring mayroon ka sa kanya.
492
00:34:24,958 --> 00:34:26,666
Pagkatapos ay makukuha mo siya.
493
00:34:26,750 --> 00:34:29,166
- [Naiinis si Sam]
- [tumawa ang mga sundalo]
494
00:34:29,250 --> 00:34:30,541
[humihikbi si Sam]
495
00:34:30,625 --> 00:34:32,791
- [sigaw ni Sam]
- Umalis ka sa kanya!
496
00:34:32,875 --> 00:34:34,250
[shushing]
497
00:34:35,458 --> 00:34:36,458
[Kora] Tumigil ka!
498
00:34:41,125 --> 00:34:42,000
[Kora pantalon]
499
00:34:46,208 --> 00:34:47,208
Tumigil ka.
500
00:34:49,083 --> 00:34:52,208
Panghimagas. [tumawa ng malisya]
Perpekto.
501
00:34:52,958 --> 00:34:54,375
Siguradong makuha siya.
502
00:35:04,916 --> 00:35:06,208
[humihikbi si Sam]
503
00:35:38,333 --> 00:35:39,291
[Daing 1 ang sundalo]
504
00:35:40,458 --> 00:35:41,791
- [pumalakas ang baril]
- [ngumisi si Sam]
505
00:35:43,583 --> 00:35:45,083
[lahat ng ungol]
506
00:35:57,666 --> 00:35:58,833
[sigaw ni Kora]
507
00:36:00,791 --> 00:36:02,125
[sigaw ng sundalo]
508
00:36:10,041 --> 00:36:11,041
[sigaw ni Kora]
509
00:36:20,000 --> 00:36:21,416
- [tumatak ang kutsilyo]
- [sumigaw ang sundalo 2]
510
00:36:21,500 --> 00:36:23,000
[sabay sigaw]
511
00:36:26,708 --> 00:36:28,166
- [pumalakas ang baril]
- [ungol]
512
00:36:42,375 --> 00:36:43,416
[tumaas ang baril]
513
00:36:43,500 --> 00:36:44,416
Pakiusap.
514
00:36:44,500 --> 00:36:45,708
[kumander] Papatayin ko siya.
515
00:36:46,416 --> 00:36:48,000
Yan ba ang gusto mo? ha?
516
00:36:48,583 --> 00:36:49,416
ha?
517
00:36:50,458 --> 00:36:52,791
Ah, tingnan mo kung sino ang nagpasya na sumama sa amin.
518
00:36:53,833 --> 00:36:55,999
Patayin siya. Patayin silang dalawa.
519
00:36:56,083 --> 00:36:56,958
[Bumangon si Sam]
520
00:37:11,666 --> 00:37:12,707
[ngumisi si Sam]
521
00:37:12,791 --> 00:37:15,582
ano pa hinihintay mo
Binigyan kita ng order.
522
00:37:15,666 --> 00:37:16,500
Patayin ang b...
523
00:37:45,625 --> 00:37:47,458
[Hinghingal at bulungan ang mga taganayon]
524
00:38:00,500 --> 00:38:01,541
[hinihingal ng mga taga-nayon]
525
00:38:05,041 --> 00:38:06,707
[bumuntong hininga]
526
00:38:06,791 --> 00:38:08,375
Kailangan nating mag-away.
527
00:38:12,375 --> 00:38:14,916
[lalaki] Kora, maaaring kailanganin mo ito.
528
00:38:19,291 --> 00:38:21,166
Natagpuan ko ito sa lugar ng pag-crash.
529
00:38:29,041 --> 00:38:30,458
Akala ko nawala na.
530
00:38:33,875 --> 00:38:36,125
Ang ating kultura ay hindi para sa gayong mga armas.
531
00:38:37,041 --> 00:38:38,500
[bulungan ng baril ng tagapag-alaga]
532
00:38:40,458 --> 00:38:42,041
Natatakot ako na maaaring mapanganib ito.
533
00:38:44,291 --> 00:38:45,458
tama ka.
534
00:38:46,375 --> 00:38:47,208
salamat po.
535
00:38:50,291 --> 00:38:51,666
saan ka pupunta?
536
00:38:52,625 --> 00:38:55,250
May isang tao, isang heneral na nagngangalang Titus.
537
00:38:55,958 --> 00:38:57,707
Minsan ay isang bayani ng Kaharian
538
00:38:57,791 --> 00:39:00,750
na pinaikot ang sarili niyang pwersa
laban sa Motherworld.
539
00:39:02,083 --> 00:39:04,416
Huling narinig ko,
nasa labas pa rin siya kung saan.
540
00:39:05,166 --> 00:39:07,500
Kung mahahanap ko siya
at mga lalaki para mamuno siya...
541
00:39:10,250 --> 00:39:11,083
Gunnar.
542
00:39:12,208 --> 00:39:15,458
Noong nakaraang taon, sa Providence,
nagbenta ka ng butil sa paglaban.
543
00:39:19,291 --> 00:39:23,125
Oo. May nakilala akong lalaki doon
na nagpakilala sa akin sa mga rebelde.
544
00:39:23,708 --> 00:39:24,708
Ang Bloodaxes.
545
00:39:25,708 --> 00:39:28,416
- Malalaman pa ba niya kung paano mahahanap ang mga ito?
- Posible.
546
00:39:29,250 --> 00:39:30,666
Tapos dadalhin mo ako sa kanya?
547
00:39:31,875 --> 00:39:33,041
Syempre gagawin ko.
548
00:39:34,375 --> 00:39:35,500
[uraki whinnying]
549
00:39:36,916 --> 00:39:40,125
[Gunnar] Hoy! Ibaba mo ang isa pang uraki!
550
00:39:44,375 --> 00:39:46,166
Isang heneral at isang hukbo?
551
00:39:48,500 --> 00:39:50,208
Baka magkaroon tayo ng pagkakataon.
552
00:39:54,833 --> 00:39:55,833
Mag-ingat ka.
553
00:39:57,791 --> 00:39:59,000
[ungol ni uraki]
554
00:40:03,375 --> 00:40:04,999
[uraki bellow]
555
00:40:05,083 --> 00:40:08,583
Isang ligtas na paglalakbay... sa inyong dalawa.
556
00:40:10,750 --> 00:40:12,791
[urakis bellow]
557
00:40:12,875 --> 00:40:14,875
[nagpapatugtog ng mga musikang nakakabigla]
558
00:40:24,125 --> 00:40:26,125
[nagpatuloy ang nakakaaliw na musika]
559
00:40:28,500 --> 00:40:30,083
[urakis snort]
560
00:40:39,625 --> 00:40:41,250
[urakis bellow]
561
00:40:50,625 --> 00:40:52,750
[Gunnar] Kaya ka sundalo
para sa Motherworld?
562
00:40:54,250 --> 00:40:55,625
Nakikipaglaban para sa Kaharian?
563
00:40:59,166 --> 00:41:00,416
[Kora] Masasabi mo yan.
564
00:41:04,125 --> 00:41:05,541
Mataas ang ranggo, kumbaga?
565
00:41:09,500 --> 00:41:11,500
[hayop bay sa malayo]
566
00:41:14,375 --> 00:41:16,083
Ibig kong sabihin, gusto mo ba ng desertion?
567
00:41:17,125 --> 00:41:18,250
Iyon at higit pa.
568
00:41:20,125 --> 00:41:21,041
Okay.
569
00:41:22,791 --> 00:41:24,375
May gusto ka pa bang itanong sa akin?
570
00:41:25,750 --> 00:41:27,500
[Gunnar] Hindi lang nila tayo papatayin,
gagawin nila?
571
00:41:28,541 --> 00:41:31,708
Ibig sabihin, naiintindihan ko
paggawa ng halimbawa ni Sindri
572
00:41:33,250 --> 00:41:34,416
para manatili tayo sa linya.
573
00:41:36,500 --> 00:41:38,708
Ngunit kami ay magsasaka lamang,
hindi kami threat.
574
00:41:39,500 --> 00:41:41,500
Paano mo malalaman na sisirain nila tayo?
575
00:41:43,041 --> 00:41:46,208
Noong una silang dumating sa mundo ko,
Ako ay siyam na taong gulang.
576
00:41:47,583 --> 00:41:49,583
Hindi sila humingi ng kahit ano.
577
00:41:50,750 --> 00:41:51,916
Walang mga tuntunin.
578
00:41:53,833 --> 00:41:55,457
[nagpapalabas na musika]
579
00:41:55,541 --> 00:41:57,416
[Kora] Tanging ang pagnanasa sa pagkawasak.
580
00:41:57,500 --> 00:41:59,416
- [sigaw ng mga tao sa malayo]
- [putok ng baril]
581
00:42:01,291 --> 00:42:05,791
Ang pwersa ng Motherworld ay inutusan
ng isang batang heneral na nagngangalang Balisarius,
582
00:42:05,875 --> 00:42:08,250
na natuwa sa kagalakan ng labanan.
583
00:42:11,541 --> 00:42:12,957
[pagsabog]
584
00:42:13,041 --> 00:42:16,041
Ang mga tao sa aking mundo
ay inimuntar ang isang matapang na depensa,
585
00:42:16,791 --> 00:42:20,457
ngunit nagsilbi na ito
para lamang magalit ang batang heneral
586
00:42:20,541 --> 00:42:24,083
at binigyan siya ng provocation
upang alisin ang galit na iyon sa mga inosente.
587
00:42:25,125 --> 00:42:26,916
[sigaw ng mga tao]
588
00:42:27,583 --> 00:42:28,666
[pagsabog]
589
00:42:29,458 --> 00:42:30,875
[tunog ng katok]
590
00:42:35,541 --> 00:42:37,250
[nakakatakot na mga pagtugtog ng musika]
591
00:42:38,916 --> 00:42:41,875
Nahanap ko ang sarili ko
harap-harapan si Balisarius,
592
00:42:43,166 --> 00:42:45,332
na gustong mamuno sa kanyang mga tropa,
593
00:42:45,416 --> 00:42:47,708
hindi mula sa conning tower ng kanyang mga barko,
594
00:42:48,250 --> 00:42:49,958
ngunit sa mismong larangan ng digmaan.
595
00:43:11,750 --> 00:43:12,999
[mga titi ng baril]
596
00:43:13,083 --> 00:43:15,416
[mga nakakatakot na music build]
597
00:43:24,791 --> 00:43:26,500
- [sigaw ng batang Kora]
- [mga pag-click ng baril]
598
00:43:30,750 --> 00:43:32,958
[mga solemne na pagtugtog ng musika]
599
00:43:35,166 --> 00:43:38,375
[Kora] Pinatay ni Balisarius ang buong pamilya ko
at dinala ako sa kanya.
600
00:43:40,250 --> 00:43:42,125
Hindi ko alam kung bakit niya ako iniligtas.
601
00:43:43,083 --> 00:43:46,124
Bakit, sa daan-daang libo
na namatay sa kanyang mga kamay,
602
00:43:46,208 --> 00:43:47,708
Pinili niya akong mabuhay.
603
00:43:49,375 --> 00:43:51,625
May nakita sa akin, sa palagay ko.
604
00:43:53,750 --> 00:43:55,541
May taong makakasama sa kanyang sakit.
605
00:44:01,125 --> 00:44:03,250
Binigyan nila ako ng pangalang Arthelais,
606
00:44:03,750 --> 00:44:07,500
nagsimula ang aking pagsasanay at edukasyon
sa mga kasaysayan ng Motherworld.
607
00:44:08,541 --> 00:44:11,749
At sa loob ng limang taon,
Nakatira ako sa barkong iyon kasama ang mga sundalo nito,
608
00:44:11,833 --> 00:44:13,375
sino ang tanging pamilya ko.
609
00:44:14,750 --> 00:44:16,083
Walang lambot.
610
00:44:17,041 --> 00:44:19,082
Tanging ang mahihirap na aral ng digmaan.
611
00:44:19,166 --> 00:44:21,166
[patuloy ang solemne na musika]
612
00:44:28,916 --> 00:44:31,750
Madalas niya akong dinadala sa mga misyon ng diplomasya,
613
00:44:32,375 --> 00:44:34,125
at anak niya ako.
614
00:44:35,083 --> 00:44:38,250
Ako ang kanyang protege. Ako ay kanyang estudyante.
615
00:44:40,166 --> 00:44:41,708
Isa ako sa kanila.
616
00:44:43,250 --> 00:44:45,500
Anak ng isang pinalamutian na kumander.
617
00:44:46,416 --> 00:44:48,791
Kaibigan ng Hari at ang maharlikang pamilya.
618
00:44:49,458 --> 00:44:51,541
- Mamuhay ng may pribilehiyo.
- [naka-mute na dialogue]
619
00:44:55,208 --> 00:44:57,458
[Nagsaya ang mga sundalo]
620
00:45:05,166 --> 00:45:06,458
[patuloy ang cheering]
621
00:45:11,125 --> 00:45:13,082
[Kora] Pero anuman
ng aking katayuan sa lipunan,
622
00:45:13,166 --> 00:45:14,875
Inaasahang gagawin ko ang aking tungkulin.
623
00:45:15,666 --> 00:45:17,291
Upang ipaglaban ang Motherworld.
624
00:45:19,916 --> 00:45:21,916
[malungkot na musika ay tumutugtog]
625
00:45:29,833 --> 00:45:33,666
Sa Academy Militarium,
hinikayat nila kaming maghanap ng manliligaw.
626
00:45:36,416 --> 00:45:38,999
Isang taong ipagtatanggol natin sa ating buhay
627
00:45:39,083 --> 00:45:41,666
kapag ang pulitika ng pagpapalawak
naging masyadong abstract,
628
00:45:42,708 --> 00:45:47,333
at ang dahilan ng pananakop
ay nawala sa manipis na kalupitan ng labanan.
629
00:45:51,958 --> 00:45:54,999
Halika na! Tara na! Halika na!
630
00:45:55,083 --> 00:45:56,374
[sigaw ni Kora]
631
00:45:56,458 --> 00:45:57,833
[baluktot na putok]
632
00:46:01,500 --> 00:46:05,666
[Kora] Kaya, sa edad na 18,
Ginawa akong opisyal at binigyan ng utos.
633
00:46:07,541 --> 00:46:09,625
[plasma fires]
634
00:46:14,208 --> 00:46:16,208
[malungkot na musika ay nagpatuloy]
635
00:46:18,708 --> 00:46:20,708
[sigaw ng mga sundalo]
636
00:46:24,458 --> 00:46:26,166
[malakas na pagsabog]
637
00:46:30,500 --> 00:46:31,916
[tumaas ang baril]
638
00:46:32,958 --> 00:46:34,958
[sumisigaw na umalingawngaw]
639
00:46:43,583 --> 00:46:45,583
[nagpapatugtog ng nakakatuwang choral anthem]
640
00:46:53,333 --> 00:46:54,666
[metal thuds]
641
00:46:58,541 --> 00:47:00,957
[Kora] Nakipaglaban ako para sa Hari
sa malalayong mundo
642
00:47:01,041 --> 00:47:04,750
sa ilalim ng bandila ng isang tao
na pumatay sa aking buong pamilya
643
00:47:05,708 --> 00:47:07,541
at winasak ang aking mundo.
644
00:47:08,375 --> 00:47:09,625
Sinanay nila ako,
645
00:47:10,375 --> 00:47:13,291
sinira ako, at itinayong muli ako sa kanilang larawan.
646
00:47:17,083 --> 00:47:19,583
Ito lang ang sinasabi ko sayo
para malaman mo kung sino ako.
647
00:47:22,708 --> 00:47:25,041
Tinanong mo kung paano ko nalaman
na sisirain ka nila.
648
00:47:27,125 --> 00:47:28,750
Iyon ang gagawin ko.
649
00:47:34,125 --> 00:47:36,124
[kulog at kulog]
650
00:47:36,208 --> 00:47:38,750
[umagundong ang makina ng barko]
651
00:47:48,875 --> 00:47:50,541
[kulog at kulog]
652
00:47:50,625 --> 00:47:53,500
[urakis snort and bellow]
653
00:47:56,166 --> 00:47:59,041
[sigaw ng mga lalaki sa malayo]
654
00:48:05,583 --> 00:48:06,666
[ungol ng mga lalaki]
655
00:48:07,458 --> 00:48:08,374
Hawkshaws.
656
00:48:08,458 --> 00:48:09,874
- [Hawkshaw ungol]
- [humagulhol ang lalaki]
657
00:48:09,958 --> 00:48:12,666
Mga mangangaso ng bounty.
Nagtatrabaho sila para sa Imperium.
658
00:48:14,458 --> 00:48:15,916
[umiyak ang lalaki]
659
00:48:17,958 --> 00:48:18,791
Teka.
660
00:48:18,875 --> 00:48:20,916
- [sigaw ng lalaki]
- [Gunnar] Ay, hindi.
661
00:48:21,625 --> 00:48:23,707
Yung lalaki namin.
Yun yung lalaking pinuntahan namin.
662
00:48:23,791 --> 00:48:25,916
Yung nagpakilala sakin
sa Bloodaxes.
663
00:48:27,458 --> 00:48:29,708
Binigyan ka ba ng Bloodaxes
may iba pang paraan para makipag-ugnayan sa kanila?
664
00:48:30,375 --> 00:48:34,000
Hindi. Sinabi nila na sila nga
sheltered sa isang planeta na tinatawag na Sharaan.
665
00:48:34,791 --> 00:48:37,375
- Pinoprotektahan ng isang hari na nagngangalang Levitica.
- Levitica.
666
00:48:40,250 --> 00:48:41,250
Halika.
667
00:48:42,875 --> 00:48:44,875
[mga nakakagulat na pagtugtog ng musika]
668
00:48:52,291 --> 00:48:54,291
[hindi malinaw na daldalan]
669
00:49:00,583 --> 00:49:02,500
[nangungulit ng nilalang]
670
00:49:04,000 --> 00:49:06,000
[warbles]
671
00:49:06,500 --> 00:49:08,916
- [Si Hawkshaw ay nagsasalita ng Anurian]
- [clink ng mga barya]
672
00:49:34,333 --> 00:49:35,582
[nagsasalita ng Anurian]
673
00:49:35,666 --> 00:49:36,624
Carbost.
674
00:49:36,708 --> 00:49:38,707
[Nagsasalita ng Xanadite ang bartender]
675
00:49:38,791 --> 00:49:41,541
Anyway, I think our best chance
upang mahanap ang Bloodaxes
676
00:49:41,625 --> 00:49:43,582
ay makipag-ugnayan sa mga Levitico.
677
00:49:43,666 --> 00:49:44,957
[Kora] Baka ilantad tayo nito.
678
00:49:45,041 --> 00:49:47,625
Una nating mahanap si Heneral Titus,
pagkatapos ay makikita natin ang tungkol sa iyong mga rebelde.
679
00:49:52,625 --> 00:49:55,500
[gags, nilinis ang lalamunan]
680
00:49:56,916 --> 00:49:58,207
Ito ba ang iyong may-ari?
681
00:49:58,291 --> 00:49:59,916
Move on. Hindi siya for sale.
682
00:50:00,000 --> 00:50:03,832
Lahat ay ibinebenta sa lugar na ito,
so... [huminga ng malalim] magkano?
683
00:50:03,916 --> 00:50:06,291
Alam mo, may kwarto ako sa taas...
684
00:50:06,375 --> 00:50:08,832
...na may medyo malinis na kumot.
685
00:50:08,916 --> 00:50:11,207
Iyan ay isang napaka-mapagbigay na alok.
Pero sa tingin ko hindi...
686
00:50:11,291 --> 00:50:12,374
[Umuungol si Gunnar]
687
00:50:12,458 --> 00:50:14,458
Ginagarantiya ko sa iyo, sa umaga,
688
00:50:15,500 --> 00:50:17,666
makikiusap ka pa sa akin.
689
00:50:18,458 --> 00:50:20,375
- Sabi ko, move on.
- [nanunuya]
690
00:50:21,125 --> 00:50:22,707
- Halika, Mama.
- [nagpapatugtog ng tense na musika]
691
00:50:22,791 --> 00:50:25,749
- Whoa, whoa, whoa.
- Hayaan siyang lumapit at maglaro.
692
00:50:25,833 --> 00:50:26,832
Kailangan mong umalis.
693
00:50:26,916 --> 00:50:29,582
Makinig kang mabuti, ikaw ay naninibugho maliit na asong babae.
694
00:50:29,666 --> 00:50:30,749
[Sigaw ni Gunnar]
695
00:50:30,833 --> 00:50:32,541
- [bitak ng buto]
- [sumisigaw sa sakit]
696
00:50:33,875 --> 00:50:35,541
[sigaw ng lalaki]
697
00:50:35,625 --> 00:50:38,666
Ngayon makinig ka ng mabuti.
I told you, kailangan mo ng umalis.
698
00:50:38,750 --> 00:50:40,666
- [humagulhol ang lalaki]
- [sigaw ni Kora]
699
00:50:43,291 --> 00:50:44,583
[ungol]
700
00:50:48,875 --> 00:50:50,457
[Hindi malinaw na nag-uusap ang mga parokyano]
701
00:50:50,541 --> 00:50:51,958
[tumawa ang mga parokyano]
702
00:50:59,041 --> 00:51:00,875
Naghahanap ako ng impormasyon.
703
00:51:05,791 --> 00:51:11,083
May nakarinig ba dito tungkol kay Heneral Titus
o alam kung nasaan siya?
704
00:51:13,583 --> 00:51:15,249
[hindi malinaw na daldalan]
705
00:51:15,333 --> 00:51:18,207
[humirit ng nilalang, chitters]
706
00:51:18,291 --> 00:51:21,375
Syempre, General Titus.
707
00:51:23,500 --> 00:51:28,749
Lokong bastard. Binalingan ang sarili niyang mga tauhan
sa pwersa ng Motherworld [ungol]
708
00:51:28,833 --> 00:51:30,875
sa Labanan sa Sarawu.
709
00:51:32,208 --> 00:51:34,166
Alam mo ba ang kanyang lokasyon?
710
00:51:34,750 --> 00:51:38,375
Huling narinig ko,
nakikipaglaban siya sa coliseum sa Pollux.
711
00:51:39,458 --> 00:51:41,291
[ungol]
712
00:51:41,375 --> 00:51:43,041
[nangungulit ng nilalang]
713
00:51:43,125 --> 00:51:45,374
Mag-iingat ako kung ako sayo, miss.
714
00:51:45,458 --> 00:51:49,250
Huling hunter na naghanap sa kanya
napunta sa kanyang ulo sa isang pike
715
00:51:50,625 --> 00:51:52,583
sa labas ng pasukan ng coliseum
716
00:51:53,333 --> 00:51:56,416
bilang babala na huwag siyang abalahin.
717
00:51:57,583 --> 00:52:00,333
[hinihingal]
718
00:52:02,041 --> 00:52:03,250
[ungol]
719
00:52:03,833 --> 00:52:05,208
So, nasa Pollux siya.
720
00:52:06,541 --> 00:52:08,916
- Yan ang plano mo?
- Yan ang plano ko.
721
00:52:11,625 --> 00:52:12,457
ano?
722
00:52:12,541 --> 00:52:14,625
Hulaan na kailangan natin
humanap ng barkong maghahatid sa atin sa Pollux.
723
00:52:15,958 --> 00:52:17,250
Nahuhuli ka.
724
00:52:19,833 --> 00:52:21,958
Hoy! asong babae!
725
00:52:22,583 --> 00:52:24,250
[tumawa]
726
00:52:24,750 --> 00:52:25,749
Oh.
727
00:52:25,833 --> 00:52:27,957
Dapat pinatay mo na ako.
728
00:52:28,041 --> 00:52:29,458
Ngayon mamamatay ka na.
729
00:52:31,375 --> 00:52:36,624
Bibigyan kita ng isang pagkakataon
tumalikod na lang at lumayo.
730
00:52:36,708 --> 00:52:37,999
Uh-oh.
731
00:52:38,083 --> 00:52:42,541
Bibigyan mo ba kaming lahat ng isang pagkakataon?
732
00:52:43,375 --> 00:52:45,207
- [suspenseful music plays]
- [mga titi ng baril]
733
00:52:45,291 --> 00:52:46,916
[bulungan ng mga parokyano]
734
00:52:55,875 --> 00:52:57,416
[bumuntong hininga]
735
00:52:59,791 --> 00:53:01,249
- Patayin mo siya.
- [pumalakas ang baril]
736
00:53:01,333 --> 00:53:03,708
- [bartender chatters]
- [tumili ng nilalang]
737
00:53:29,958 --> 00:53:31,625
[ngumisi si Gunnar]
738
00:53:38,625 --> 00:53:40,791
[sigaw ni Hawkshaw]
739
00:53:45,000 --> 00:53:46,916
[Umuungol si Gunnar]
740
00:53:47,708 --> 00:53:48,750
[ungol]
741
00:54:33,583 --> 00:54:34,583
Kahanga-hanga.
742
00:54:38,833 --> 00:54:41,749
[Kora] Yan ba ang mga Hawkshaw na nagbayad sa iyo
nagtatrabaho para sa Motherworld?
743
00:54:41,833 --> 00:54:44,291
- Hindi ako mahilig sa mga bounty hunters.
- [lalaki] Hindi ako nagtanong.
744
00:54:44,375 --> 00:54:47,082
At para maging malinaw,
Ayoko rin ng bounty hunters.
745
00:54:47,166 --> 00:54:48,457
[Kora] So isa kang gun for hire?
746
00:54:48,541 --> 00:54:50,583
Hindi. Hindi iyon ang bagay sa akin.
747
00:54:51,500 --> 00:54:54,541
Mas oportunista ako, baka sabihin mo.
748
00:54:54,625 --> 00:54:55,875
Isang tunay na bayani, ha?
749
00:54:56,750 --> 00:54:58,416
[binuksan ang pinto]
750
00:54:58,500 --> 00:54:59,500
Teka.
751
00:55:02,375 --> 00:55:04,541
Tingnan mo. Narinig kita doon,
752
00:55:04,625 --> 00:55:06,041
sinusubukang makarating sa Pollux.
753
00:55:07,125 --> 00:55:08,041
Maaari kitang tulungan.
754
00:55:08,125 --> 00:55:10,999
Naku, intindihin mo, simpleng magsasaka lang kami.
755
00:55:11,083 --> 00:55:14,166
Naghahanap kami ng mga sundalo
para sa pakikipaglaban sa Motherworld.
756
00:55:15,208 --> 00:55:18,374
May pera tayo,
pero hindi ito ang yumaman ka.
757
00:55:18,458 --> 00:55:20,041
Oo, naiintindihan ko.
758
00:55:21,083 --> 00:55:23,125
Gayon pa man, bayaran mo ako kung ano ang halaga nito sa iyo.
759
00:55:25,000 --> 00:55:27,000
Mga sundalo para sa isang labanan
laban sa Motherworld?
760
00:55:29,375 --> 00:55:30,874
Well, Kai ang pangalan ko.
761
00:55:30,958 --> 00:55:33,332
Halika, ang barko ko ay nasa daungan.
762
00:55:33,416 --> 00:55:35,249
[kulog at kulog]
763
00:55:35,333 --> 00:55:36,916
[mga nakakagulat na pagtugtog ng musika]
764
00:55:43,750 --> 00:55:45,832
[Tawau class freighter engine whirs]
765
00:55:45,916 --> 00:55:47,916
[umaingal ang makina ng barko]
766
00:56:01,208 --> 00:56:03,208
[mga nabuong dramatikong musika]
767
00:56:08,125 --> 00:56:10,124
Tama. Pagtatakda ng kurso para sa Pollux.
768
00:56:10,208 --> 00:56:11,249
[pag-click sa mga pindutan]
769
00:56:11,333 --> 00:56:13,249
[Kai] Kailangan ko munang huminto sa Neu-Wodi.
770
00:56:13,333 --> 00:56:15,582
Alam mo, may rancher doon.
771
00:56:15,666 --> 00:56:17,582
May lalaki siya
baka gumana lang yan sayo.
772
00:56:17,666 --> 00:56:19,166
Worth it ba siya sa oras natin?
773
00:56:19,250 --> 00:56:21,250
Dahil wala tayong kayang sayangin.
774
00:56:22,083 --> 00:56:23,291
Sa tingin ko magugustuhan mo siya.
775
00:56:24,333 --> 00:56:25,707
Nakaalis ka na ba sa planeta?
776
00:56:25,791 --> 00:56:26,916
Hindi.
777
00:56:27,000 --> 00:56:28,666
Ano ang ginawa mo sa bukid?
778
00:56:28,750 --> 00:56:33,041
Pinangangasiwaan ko ang pag-aani, at pagtatanim,
pag-catalog ng mga buto, at siguraduhin na...
779
00:56:33,125 --> 00:56:35,124
Maganda yan.
Baka gusto mong kumapit.
780
00:56:35,208 --> 00:56:36,624
[mga beep ng console]
781
00:56:36,708 --> 00:56:38,250
[bumulong ng makina ng barko]
782
00:56:40,000 --> 00:56:41,624
[umaingal ang makina ng barko]
783
00:56:41,708 --> 00:56:43,083
[pumutok ang makina ng barko]
784
00:56:46,791 --> 00:56:49,208
Whoo! [tumawa]
785
00:56:49,916 --> 00:56:51,000
Whoa.
786
00:56:55,625 --> 00:56:57,750
[dagundong ng meteorite]
787
00:57:03,291 --> 00:57:06,208
[malalim na mekanikal na dagundong]
788
00:57:09,208 --> 00:57:11,333
[mga pag-click sa cable]
789
00:57:12,208 --> 00:57:14,416
[huminga ng malalim]
790
00:57:20,250 --> 00:57:21,707
- [mga pag-click sa cable]
- [huminga ng malalim]
791
00:57:21,791 --> 00:57:23,625
[malakas na katok sa pinto]
792
00:57:26,375 --> 00:57:27,416
Pumasok ka.
793
00:57:27,500 --> 00:57:28,875
[mga pag-click sa hawakan ng pinto]
794
00:57:33,416 --> 00:57:35,083
Oh, Cassius, ikaw pala. Mabuti.
795
00:57:35,833 --> 00:57:38,291
[Cassius] Nakatanggap kami ng communiqué
mula sa Hawkshaws.
796
00:57:38,958 --> 00:57:41,208
Hinihiling nila na makipagkita sa amin.
797
00:57:42,583 --> 00:57:44,499
Malamang may nahuli silang nilalang
798
00:57:44,583 --> 00:57:47,666
na may mahalagang impormasyon
tungkol sa mga rebelde,
799
00:57:47,750 --> 00:57:50,000
Si Devra Bloodaxe at ang kanyang kapatid.
800
00:57:50,875 --> 00:57:53,000
Bloodaxe? Huh.
801
00:57:53,916 --> 00:57:55,457
- Well, iyon...
- [nangungulit ng mga nilalang]
802
00:57:55,541 --> 00:57:56,875
Mahusay iyon, Cassius.
803
00:57:57,916 --> 00:57:59,582
Balitaan mo ako pagdating nila.
804
00:57:59,666 --> 00:58:01,082
- [Cassius] Oo, ginoo.
- Hoy.
805
00:58:01,166 --> 00:58:04,166
[Sputters ng makina ng barko]
806
00:58:20,625 --> 00:58:25,166
Well, kung hindi
ang bastard mula kay Saaldorun.
807
00:58:25,250 --> 00:58:27,457
[tumawa ang lalaki]
808
00:58:27,541 --> 00:58:30,874
- Ano ang nagdadala sa iyo hanggang sa labas dito?
- Na-miss ko ang nakangiti mong mukha.
809
00:58:30,958 --> 00:58:32,499
[tumawa ang lalaki]
810
00:58:32,583 --> 00:58:34,499
nakuha mo pa
yung lalaking nakadena sa likod?
811
00:58:34,583 --> 00:58:36,874
Tarak? oo,
tinatrabaho niya ang utang niya sa akin.
812
00:58:36,958 --> 00:58:40,499
Isa pang ilang dosenang season,
dapat square tayo.
813
00:58:40,583 --> 00:58:41,666
Ano sa iyo?
814
00:58:42,166 --> 00:58:43,541
Pakialam mo kung kausapin natin siya?
815
00:58:44,708 --> 00:58:46,499
Maaaring maging isang deal para sa iyo.
816
00:58:46,583 --> 00:58:48,041
[sigaw ni bennu]
817
00:58:48,125 --> 00:58:50,666
Well, kung may kikitain...
818
00:58:53,500 --> 00:58:54,708
Hoy!
819
00:58:55,958 --> 00:58:57,625
Hoy! Tarak!
820
00:58:59,166 --> 00:59:00,124
[metal sizzling]
821
00:59:00,208 --> 00:59:02,083
[lalaki] Ang mga taong ito ay gustong makipag-usap sa iyo.
822
00:59:03,750 --> 00:59:07,250
- Ano ang nakuha ng kadena sa iyong binti?
- [Tarak] Isang mahabang daan ng mga pagkakamali.
823
00:59:08,250 --> 00:59:10,958
Pero kung nandito ka para akusahan ako
ng mga krimen laban sa Motherworld,
824
00:59:11,458 --> 00:59:13,291
Ako ay may kasalanan bilang kinasuhan.
Kunin mo ito sa kanya.
825
00:59:13,375 --> 00:59:15,333
Hindi. Hindi iyon ang dahilan kung bakit tayo nandito.
826
00:59:17,666 --> 00:59:21,374
Nandito kami mula sa isang maliit na nayon,
at naghahanap kami na kumuha ng ilang manlalaban
827
00:59:21,458 --> 00:59:24,791
upang sanayin at protektahan tayo
laban sa isang puwersa mula sa Motherworld.
828
00:59:25,958 --> 00:59:28,041
- Hindi ako kaibigan ng Realm.
- Okay.
829
00:59:28,125 --> 00:59:29,624
[Tarak] Kilalang-kilala yan.
830
00:59:29,708 --> 00:59:31,624
At masaya akong lalaban sa iyo,
831
00:59:31,708 --> 00:59:34,374
pero... may utang ako sa pangalan ko,
832
00:59:34,458 --> 00:59:35,791
at iginagalang ko ang aking mga utang.
833
00:59:37,125 --> 00:59:38,416
Ano ang utang niya sa iyo?
834
00:59:39,375 --> 00:59:40,666
[lalaki] Uh...
835
00:59:40,750 --> 00:59:44,707
300,000 Daram ang dapat masakop
anumang abala na aking naranasan.
836
00:59:44,791 --> 00:59:46,207
Oh, mga bollocks.
837
00:59:46,291 --> 00:59:47,957
Wala kaming ganyang pera.
838
00:59:48,041 --> 00:59:49,000
Walang pera.
839
00:59:51,500 --> 00:59:54,750
Well, mahilig akong magsugal.
840
00:59:55,333 --> 00:59:56,541
Dito na tayo.
841
00:59:56,625 --> 00:59:57,541
Ano ang taya?
842
00:59:58,833 --> 01:00:02,499
Kung masira ni Tarak ang nilalang na iyon
out there, ang mga utang niya ay squared with me.
843
01:00:02,583 --> 01:00:04,207
[kalampag ng kadena]
844
01:00:04,291 --> 01:00:05,541
[tao] Ngunit kung hindi niya siya sakyan,
845
01:00:06,291 --> 01:00:09,207
kayong lahat ay nakakakuha ng kadena at kadena.
846
01:00:09,291 --> 01:00:10,582
Yan ang deal.
847
01:00:10,666 --> 01:00:11,874
[lalaki] Mas mahigpit na hawakan!
848
01:00:11,958 --> 01:00:14,500
- [tumili si bennu]
- [suspenseful music plays]
849
01:00:17,166 --> 01:00:18,250
Panoorin ang buntot nito!
850
01:00:19,500 --> 01:00:20,416
Kaya mo ba siyang sakyan?
851
01:00:21,583 --> 01:00:23,250
[sigaw ni bennu]
852
01:00:28,583 --> 01:00:31,291
Oo... kaya ko siyang sakyan.
853
01:00:32,250 --> 01:00:33,457
[uungol]
854
01:00:33,541 --> 01:00:36,291
[lalaki] Yank it hard!
Wag mong hayaang awayin ka niya ng ganyan!
855
01:00:36,375 --> 01:00:38,166
[sigaw ni bennu]
856
01:00:38,958 --> 01:00:40,083
Hilahin!
857
01:00:48,750 --> 01:00:51,000
[uungol]
858
01:00:53,833 --> 01:00:54,749
I-drop ang iyong mga lead.
859
01:00:54,833 --> 01:00:56,457
Paghihiwalayin ka niya.
860
01:00:56,541 --> 01:00:59,416
I-drop ang iyong mga lead at i-clear out ngayon.
861
01:00:59,500 --> 01:01:01,750
Ibagay mo sa sarili mo. I-drop ang mga ito.
862
01:01:03,333 --> 01:01:05,833
[umingal si bennu]
863
01:01:15,416 --> 01:01:16,707
[ungol ni bennu]
864
01:01:16,791 --> 01:01:18,707
[sa Samandrait] Hindi kita sasaktan.
865
01:01:18,791 --> 01:01:20,291
[sigaw ni bennu]
866
01:01:22,541 --> 01:01:25,583
Malayo ka sa bahay at ganoon din ako.
867
01:01:26,833 --> 01:01:28,875
Tingnan mo, ikaw at ako...
868
01:01:30,166 --> 01:01:31,333
...magkamukha tayo.
869
01:01:33,333 --> 01:01:35,832
Nasaktan na tayo. Pinagtaksilan.
870
01:01:35,916 --> 01:01:37,457
Nasira ang tiwala natin.
871
01:01:37,541 --> 01:01:39,750
[Ang lalaki ay huminga ng malalim, huminga]
872
01:01:42,375 --> 01:01:46,666
Alam nating dalawa ang takot.
873
01:01:47,416 --> 01:01:49,166
Gayunpaman, ang pinakamalaking takot na kinakaharap naming dalawa...
874
01:01:58,375 --> 01:02:00,875
...ay ang takot sa ating sarili.
875
01:02:02,208 --> 01:02:04,833
- [mahinang ungol ni bennu]
- [magiliw na pagtugtog ng musika]
876
01:02:05,875 --> 01:02:06,875
[sa Ingles] Iyon lang.
877
01:02:08,958 --> 01:02:12,666
[sa Samandrait]
Ipakita natin sa kanila na hindi tayo natatakot.
878
01:02:13,291 --> 01:02:18,250
Ipakita natin sa kanila na tayo ay higit pa
kaysa sa mga tanikala na gumagapos sa atin.
879
01:02:31,583 --> 01:02:33,000
[sigaw ni bennu]
880
01:02:35,500 --> 01:02:39,624
[sa Ingles] Madali. Madali. Madali.
Tara na. Tara na.
881
01:02:39,708 --> 01:02:41,541
[bumuntong hininga]
882
01:02:44,833 --> 01:02:46,333
[sigaw ni bennu]
883
01:02:49,916 --> 01:02:52,750
[maindayog na percussive music plays]
884
01:02:53,625 --> 01:02:54,957
[Napabuntong hininga si Kai]
885
01:02:55,041 --> 01:02:56,375
[Tumili si bennu sa di kalayuan]
886
01:03:03,875 --> 01:03:06,750
- [Umuungol si Tarak]
- [tumili si bennu]
887
01:03:20,000 --> 01:03:21,708
[sigaw ni bennu]
888
01:03:39,125 --> 01:03:40,166
[Sigaw, ungol ni Tarak]
889
01:03:52,666 --> 01:03:54,208
[sigaw ni bennu]
890
01:04:01,333 --> 01:04:02,291
[ungol]
891
01:04:04,083 --> 01:04:05,375
[screeches]
892
01:04:30,958 --> 01:04:33,208
- [tumili si bennu]
- [Napabuntong hininga si Tarak]
893
01:04:34,000 --> 01:04:35,916
[sigaw ni bennu]
894
01:04:36,000 --> 01:04:37,291
[Tumawa si Tara]
895
01:04:55,166 --> 01:04:56,041
Whoo!
896
01:04:59,083 --> 01:05:00,124
doon.
897
01:05:00,208 --> 01:05:01,291
[ tumikhim si bennu ]
898
01:05:16,208 --> 01:05:17,291
[ tumikhim si bennu ]
899
01:05:30,250 --> 01:05:31,166
[ tumikhim si bennu ]
900
01:05:34,958 --> 01:05:36,250
[mahinang ungol ni bennu]
901
01:05:38,250 --> 01:05:39,166
Oo.
902
01:05:40,500 --> 01:05:41,416
ayos lang.
903
01:05:46,375 --> 01:05:48,666
- [bennu coos]
- [tumawa]
904
01:05:58,750 --> 01:06:01,541
Hickman, nagawa ko na ang hiniling mo.
905
01:06:02,250 --> 01:06:03,500
Ang iyong utang ay parisukat sa akin.
906
01:06:06,375 --> 01:06:07,541
[Tumawa si Hickman]
907
01:06:08,625 --> 01:06:09,708
Maging mabuti ka sa kanya.
908
01:06:10,250 --> 01:06:11,416
[Tumawa si Hickman]
909
01:06:18,125 --> 01:06:20,000
- [Hickman ungol]
- [bennu bellows]
910
01:06:20,750 --> 01:06:22,250
[Tumawa si Hickman]
911
01:06:24,083 --> 01:06:25,250
[Tuwang-tuwa si Hickman]
912
01:06:27,583 --> 01:06:28,750
[Tumili si bennu sa di kalayuan]
913
01:06:33,291 --> 01:06:34,375
[nagsisimula ang makina ng barko]
914
01:06:36,541 --> 01:06:38,666
- [ngumisi si bennu]
- [tumawa]
915
01:06:38,750 --> 01:06:40,332
[Bulalas, tumawa si Hickman]
916
01:06:40,416 --> 01:06:41,749
[mga lalaki] Go! Lumabas ka!
917
01:06:41,833 --> 01:06:43,500
- [Hickman] Hoy!
- [tumili si bennu]
918
01:06:47,333 --> 01:06:48,208
[ungol]
919
01:06:49,791 --> 01:06:51,291
Hindi.
920
01:06:51,375 --> 01:06:52,250
Hey.
921
01:06:52,791 --> 01:06:54,291
Hindi. Hindi.
922
01:06:54,375 --> 01:06:55,333
[snarls]
923
01:06:57,166 --> 01:06:58,666
[sigaw]
924
01:06:58,750 --> 01:06:59,750
[Tumigil ang sigaw]
925
01:07:00,375 --> 01:07:01,375
Attagirl.
926
01:07:02,166 --> 01:07:03,625
[Gunnar] Tarak! Tara na.
927
01:07:04,583 --> 01:07:07,583
Ito ay mabuti.
May kakilala ka pa bang kasama sa daan?
928
01:07:10,458 --> 01:07:12,082
Maaari akong magkaroon ng ilang mga ideya.
929
01:07:12,166 --> 01:07:13,125
[mga pag-click sa lever]
930
01:07:24,833 --> 01:07:26,833
[mga dramatikong pagtugtog ng musika]
931
01:07:43,375 --> 01:07:45,500
- [mga pag-click sa lever]
- [elevator whirs]
932
01:08:12,000 --> 01:08:13,375
[hindi malinaw na daldalan]
933
01:08:18,750 --> 01:08:20,708
[babae] Kaya, ano ang trabaho?
934
01:08:21,583 --> 01:08:25,166
Kinakatawan namin ang isang nayon
sa isang maliit na buwan na tinatawag na Veldt.
935
01:08:26,541 --> 01:08:28,874
nayong ito
nahaharap sa banta ng pagkalipol
936
01:08:28,958 --> 01:08:30,708
ng mga hukbo ng Motherworld.
937
01:08:32,416 --> 01:08:34,458
Naghahanap kami ng mga mandirigma
938
01:08:35,375 --> 01:08:37,250
sumama sa laban para protektahan sila.
939
01:08:38,875 --> 01:08:40,457
Sa iyong reputasyon,
940
01:08:40,541 --> 01:08:43,166
naisip namin na maaaring bagay
magiging interesado ka.
941
01:08:43,250 --> 01:08:45,374
- Nemesis, mangyaring, mangyaring.
- Hawakan mo siya.
942
01:08:45,458 --> 01:08:47,457
Tulungan mo siya. Pakiusap, pakiusap.
943
01:08:47,541 --> 01:08:49,541
[hindi malinaw na daldalan]
944
01:09:22,333 --> 01:09:24,333
[mga nakakagulat na pagtugtog ng musika]
945
01:09:33,166 --> 01:09:34,833
[mahinang ungol ni Harmada]
946
01:09:37,250 --> 01:09:38,500
[hinihingal ng mahina]
947
01:09:41,375 --> 01:09:42,416
[Harmada] Manatili ka.
948
01:09:43,333 --> 01:09:45,583
Gusto ko lang makipag-usap. Iyon lang.
949
01:09:47,041 --> 01:09:49,583
Halatang nababalisa ako, totoo yun.
950
01:09:52,541 --> 01:09:54,000
Pero hindi ako tanga.
951
01:09:55,750 --> 01:09:57,875
Alam ko kung bakit ka nandito.
Gusto mo ang bata.
952
01:09:58,583 --> 01:10:00,291
Oo, ginagawa ko.
953
01:10:00,375 --> 01:10:01,791
[Harmada] Hindi mo makukuha ang isang ito.
954
01:10:02,750 --> 01:10:04,166
Ito ay akin.
955
01:10:04,250 --> 01:10:06,625
May ina siyang naghihintay sa kanya.
956
01:10:07,875 --> 01:10:08,957
Sino ang nawawala sa kanya.
957
01:10:09,041 --> 01:10:11,541
At bakit ako mag-aalaga
tungkol sa sakit ng ina
958
01:10:11,625 --> 01:10:13,333
kapag walang nandito para sa sakit ko?
959
01:10:14,083 --> 01:10:17,916
- [bumulong ng bata]
- Ito ang aking tahanan bago sila dumating.
960
01:10:18,500 --> 01:10:20,083
Tikman ang hangin.
961
01:10:20,791 --> 01:10:22,874
Nilason nito ang katawan ko.
962
01:10:22,958 --> 01:10:27,666
Pinapahina nito ang aking mga itlog,
at ngayon, ang aking mga anak ay hindi maaaring lumitaw.
963
01:10:29,083 --> 01:10:30,541
I deserve justice.
964
01:10:31,333 --> 01:10:32,291
[Nemesis] Naiintindihan ko.
965
01:10:32,958 --> 01:10:34,666
Ngunit hindi ito ang paraan.
966
01:10:35,791 --> 01:10:39,041
May pagkakaiba
sa pagitan ng hustisya at paghihiganti.
967
01:10:40,375 --> 01:10:41,375
meron ba
968
01:10:42,416 --> 01:10:43,833
Hindi ako sigurado.
969
01:10:44,458 --> 01:10:45,958
Alam ko ang sakit ng isang ina.
970
01:10:47,583 --> 01:10:49,666
Alam ko ang kalungkutan ng sakit na iyon.
971
01:10:50,500 --> 01:10:52,000
Ngunit hindi mo maaaring saktan ang batang iyon.
972
01:10:53,958 --> 01:10:55,124
Hindi kita papayagan.
973
01:10:55,208 --> 01:10:57,875
naniniwala ako sayo. Pero intindihin mo.
974
01:10:58,625 --> 01:11:02,332
- Papatayin ko ang batang ito.
- [hikbi ng bata]
975
01:11:02,416 --> 01:11:06,582
At patuloy akong papatay
hanggang ang bawat ina ay lumuluha ng panghihinayang
976
01:11:06,666 --> 01:11:09,207
kailanman ay dumating
sa mga minahan ng Daggus.
977
01:11:09,291 --> 01:11:10,582
- [nakanguso]
- [Ang talim ng bakal na Oracle swishes]
978
01:11:10,666 --> 01:11:12,208
[screeches]
979
01:11:16,000 --> 01:11:17,708
- [snarles]
- [sigaw ng bata]
980
01:11:20,291 --> 01:11:21,500
[bulalas]
981
01:11:30,291 --> 01:11:31,541
[Ungol si Nemesis]
982
01:11:35,375 --> 01:11:37,333
- [mga tili]
- [bumulong ng bata]
983
01:11:42,416 --> 01:11:43,750
[screeches]
984
01:11:46,375 --> 01:11:47,833
- [sigaw ng Nemesis]
- [mga blades clank]
985
01:11:55,375 --> 01:11:57,333
- [Tumili si Harmada]
- [mga nabuong tense na musika]
986
01:12:05,083 --> 01:12:06,125
Shit!
987
01:12:09,916 --> 01:12:11,832
- [binaba ang kapangyarihan ng metal gauntlet]
- [Napabuntong-hininga ang Nemesis]
988
01:12:11,916 --> 01:12:12,958
Halika na.
989
01:12:16,666 --> 01:12:18,125
[Tumili si Harmada]
990
01:12:20,583 --> 01:12:21,625
Tara na.
991
01:12:23,875 --> 01:12:24,875
[snarls]
992
01:12:30,500 --> 01:12:32,250
[Ungol si Nemesis]
993
01:12:39,375 --> 01:12:40,666
[Tumili si Harmada]
994
01:12:42,958 --> 01:12:43,999
[snarls]
995
01:12:44,083 --> 01:12:45,666
Halika. I-back up! I-back up!
996
01:12:45,750 --> 01:12:46,875
[sigaw ng bata]
997
01:12:50,416 --> 01:12:51,708
- [bumulong ng bata]
- Halika dito.
998
01:12:52,208 --> 01:12:53,374
[screeches]
999
01:12:53,458 --> 01:12:54,499
[mga hiwa ng talim]
1000
01:12:54,583 --> 01:12:56,166
[sigaw ni Harmada]
1001
01:13:02,125 --> 01:13:03,375
[blades hum]
1002
01:13:18,833 --> 01:13:20,291
[tumatak ng barb]
1003
01:13:20,375 --> 01:13:21,500
[screeches]
1004
01:13:32,666 --> 01:13:33,625
[ungol]
1005
01:13:39,791 --> 01:13:41,250
[Tumili si Harmada]
1006
01:13:44,125 --> 01:13:45,500
[humihinga si Harmada]
1007
01:13:47,958 --> 01:13:49,125
[Nemesis na pantalon]
1008
01:13:52,583 --> 01:13:53,791
[hinampas ng katawan]
1009
01:13:55,583 --> 01:13:57,125
[malungkot na musika ay tumutugtog]
1010
01:13:58,666 --> 01:14:00,666
[humihikbi ang bata]
1011
01:14:02,666 --> 01:14:05,291
Wow. Iyon ay...
1012
01:14:06,541 --> 01:14:07,583
Kahanga-hanga iyon.
1013
01:14:08,875 --> 01:14:10,458
Huwag ipagdiwang ito.
1014
01:14:11,791 --> 01:14:13,708
Walang karangalan dito.
1015
01:14:14,750 --> 01:14:17,583
Ito ay madaling maging sinuman sa inyo na nakahiga dito
1016
01:14:18,625 --> 01:14:20,791
sa kanal ng ilang nakalimutang mundo,
1017
01:14:22,458 --> 01:14:24,291
sa ngalan ng paghihiganti.
1018
01:14:26,625 --> 01:14:29,166
Makabubuting tandaan mo iyon.
1019
01:14:56,000 --> 01:14:58,791
Ang ganda mo kanina.
Kasama ang bata.
1020
01:15:01,708 --> 01:15:05,082
- Sinubukan ko lang tumulong.
- Oo, ngunit hindi ito natural para sa ilan.
1021
01:15:05,166 --> 01:15:06,457
[Gunnar] Ito ay para sa iyo.
1022
01:15:06,541 --> 01:15:10,250
Pag-uwi,
niligtas mo si Sam ng walang pag-aalinlangan.
1023
01:15:13,541 --> 01:15:15,833
Ang kabaitan ay isang birtud na nagkakahalaga ng kamatayan.
1024
01:15:17,125 --> 01:15:18,250
naniniwala ako dun.
1025
01:15:20,375 --> 01:15:21,458
hindi ako palagi.
1026
01:15:24,833 --> 01:15:27,000
Sinabi ko sa iyo kung paano ako lumaban
sa hindi mabilang na mundo.
1027
01:15:28,625 --> 01:15:31,875
Well, salita ng aking mga tagumpay
nakarating sa aking ampon.
1028
01:15:34,416 --> 01:15:35,625
At ang Hari.
1029
01:15:38,375 --> 01:15:40,375
[mga naglalaro ng musikang choral]
1030
01:15:43,958 --> 01:15:45,541
[Kora] Para sa aking katapatan at serbisyo,
1031
01:15:45,625 --> 01:15:48,833
Na-promote ako
sa Elite Guard ng Royal Family.
1032
01:15:52,875 --> 01:15:55,291
Ang appointment
ay ininhinyero ng aking ama.
1033
01:15:55,875 --> 01:15:57,124
[humirit ng mga ibon]
1034
01:15:57,208 --> 01:15:59,500
Hindi ko sana alam
ito ay isang bagay na higit pa.
1035
01:16:02,875 --> 01:16:03,958
Binigyan ako ng karangalan
1036
01:16:05,666 --> 01:16:08,250
Ang pagiging bodyguard ni Prinsesa Issa.
1037
01:16:19,083 --> 01:16:22,125
Pinangalanan ang prinsesa
isang sinaunang Reyna Issa,
1038
01:16:23,500 --> 01:16:24,750
ang Tagapagbigay-buhay.
1039
01:16:27,208 --> 01:16:29,083
Sa mga lumang kwento ng reyna,
1040
01:16:30,500 --> 01:16:33,041
sabi na
na siya ay may kapangyarihang magbigay ng buhay.
1041
01:16:34,791 --> 01:16:36,916
Ito ay tila isang mito o isang metapora
1042
01:16:37,000 --> 01:16:41,166
nilikha bilang tugon
sa mga henerasyon ng digmaan at pananakop.
1043
01:16:43,583 --> 01:16:45,291
[divine resonance]
1044
01:16:45,375 --> 01:16:48,291
Gayunpaman, nakuha pa rin ang kuwento
ang imahinasyon ng mga tao.
1045
01:16:50,708 --> 01:16:55,375
At pinaniniwalaan na ang prinsesa,
aking prinsesa, maaaring magkaroon ng parehong kapangyarihan.
1046
01:17:00,250 --> 01:17:04,832
Nakita ko sa higit sa isang pagkakataon
mga bagay na hindi ko maipaliwanag.
1047
01:17:04,916 --> 01:17:06,041
[humirit ng ibon]
1048
01:17:09,333 --> 01:17:13,375
Mga bagay na nagpaisip sa akin
na siya ay iba.
1049
01:17:16,333 --> 01:17:17,333
Espesyal.
1050
01:17:23,916 --> 01:17:25,624
[mapang-akit na mga pagtugtog ng musika]
1051
01:17:25,708 --> 01:17:26,875
[humirit ng ibon]
1052
01:17:52,666 --> 01:17:54,291
Isang beses sinabi sa akin ng Hari...
1053
01:17:54,375 --> 01:17:55,416
[sniffles]
1054
01:17:56,708 --> 01:17:58,125
Kapag naging reyna na siya,
1055
01:17:59,708 --> 01:18:02,458
Naniniwala akong magdadala siya
isang awa na nawala sa akin
1056
01:18:03,750 --> 01:18:07,000
pagkatapos ng lahat ng mahihirap na taon ng digmaan.
1057
01:18:08,083 --> 01:18:10,416
[Kora] "Magbubukang-liwayway na
ng isang bagay na mas mahusay."
1058
01:18:12,000 --> 01:18:15,416
- Sa tingin ko ang iyong pagkakaibigan ay ginagawang mas ligtas siya.
- Na ginawa niyang mas ligtas ang pagkakaibigan namin.
1059
01:18:16,916 --> 01:18:18,541
Naniwala ako sa kanya.
1060
01:18:19,875 --> 01:18:21,250
Sa kanyang kabaitan.
1061
01:18:25,250 --> 01:18:27,666
Naniwala ako sa kakayahan niyang iligtas tayo.
1062
01:18:30,000 --> 01:18:32,375
[nagpapatugtog ng mapanglaw na musika]
1063
01:18:40,375 --> 01:18:41,583
[huminga ng malalim]
1064
01:18:47,833 --> 01:18:50,708
[humihip ng malakas ang hangin]
1065
01:18:58,666 --> 01:19:00,666
[humalakhak ang mga tao sa malayo]
1066
01:19:04,291 --> 01:19:06,000
[sigaw ng karamihan sa malayo]
1067
01:19:07,958 --> 01:19:09,541
[Ungal ang nilalang]
1068
01:19:17,458 --> 01:19:19,791
Ang dakilang Heneral Titus.
1069
01:19:23,500 --> 01:19:24,500
salamat po.
1070
01:19:26,250 --> 01:19:27,082
[Gunnar] Okay.
1071
01:19:27,166 --> 01:19:28,541
[nangungulit ng nilalang]
1072
01:19:28,625 --> 01:19:29,625
[Kai] Aba.
1073
01:19:30,708 --> 01:19:31,916
[suminghot ang nilalang]
1074
01:19:33,375 --> 01:19:34,916
Sigurado ka bang magandang ideya ito?
1075
01:19:35,625 --> 01:19:37,582
Linisin natin siya at matino.
1076
01:19:37,666 --> 01:19:39,958
- Oo, magagawa iyon.
- [Tarak] Halika.
1077
01:19:40,500 --> 01:19:42,041
- [Gunnar] Halika.
- [Kai] Nakuha mo siya.
1078
01:19:42,125 --> 01:19:44,625
- [Tarak] Halika.
- Umalis ka sa akin! [sumisigaw]
1079
01:20:01,583 --> 01:20:03,291
Ano sa tingin mo ang ginagawa mo?
1080
01:20:04,083 --> 01:20:06,208
Tama na. salamat po.
1081
01:20:17,041 --> 01:20:19,458
Nag-utos ka ba
ang Silangang ranggo para sa Matandang Hari?
1082
01:20:21,291 --> 01:20:24,541
Hindi ka ba Heneral Titus? Isang alamat.
1083
01:20:25,083 --> 01:20:27,541
hindi ko alam
kung ano ang ibinubulong mo sa bibig mo.
1084
01:20:28,500 --> 01:20:30,416
Bakit hindi mo na lang ako iwan?
1085
01:20:34,625 --> 01:20:39,375
Dahil ang pinakamagandang pag-asa ko ay iyon
kanina pa heneral ang nasa harapan ko.
1086
01:20:44,416 --> 01:20:45,874
Ano ang gusto mo sa akin?
1087
01:20:45,958 --> 01:20:48,458
Patay ang mga tauhan ko dahil sa pagsuko ko.
1088
01:20:49,500 --> 01:20:52,875
Pagod na akong bumawi
ang bangungot na iyon araw-araw.
1089
01:20:53,875 --> 01:20:56,958
Ngayon, pakiusap, iwan mo ako
at hayaan mo akong mamatay sa kapayapaan.
1090
01:21:03,125 --> 01:21:05,250
Sa palagay ko hindi ka dapat mamatay dito...
1091
01:21:06,583 --> 01:21:07,416
Heneral.
1092
01:21:07,500 --> 01:21:08,583
Tigilan mo na ang pagtawag sa akin ng ganyan.
1093
01:21:09,166 --> 01:21:10,499
Wala akong ranggo, walang pribilehiyo.
1094
01:21:10,583 --> 01:21:12,416
Nandito ako para bigyan ka ng offer.
1095
01:21:12,500 --> 01:21:14,249
Para bigyan ka ng pagkakataon sa pagtubos.
1096
01:21:14,333 --> 01:21:18,207
- Lampas na ako sa pagtubos.
- Wala akong oras para maawa!
1097
01:21:18,291 --> 01:21:21,207
Paano ang lahat ng mga patay na lalaki
minsan ka nang nag-utos?
1098
01:21:21,291 --> 01:21:22,708
Paano naman sila?
1099
01:21:24,583 --> 01:21:26,166
Kung hindi katubusan,
1100
01:21:27,416 --> 01:21:29,083
paano ang paghihiganti?
1101
01:21:37,666 --> 01:21:40,291
[mga dramatikong pagtugtog ng musika]
1102
01:22:02,666 --> 01:22:04,000
[bumalakas ang makina ng barko]
1103
01:22:08,375 --> 01:22:10,416
[hindi malinaw na daldalan sa radyo]
1104
01:22:11,500 --> 01:22:13,375
[energy field warbles]
1105
01:22:38,500 --> 01:22:40,541
Ito ang lalaki
sino ang nakakaalam kung nasaan ang mga rebelde?
1106
01:22:41,458 --> 01:22:42,375
Ito ay, ginoo.
1107
01:22:43,750 --> 01:22:46,125
Well, nakikinig ako.
1108
01:22:47,708 --> 01:22:49,749
Bitawan mo ako
kung sasabihin ko sayo ang alam ko?
1109
01:22:49,833 --> 01:22:51,666
Ililibre kita, you have my word.
1110
01:22:53,625 --> 01:22:56,666
hindi ko nakita
Devra Bloodaxe sa buong season,
1111
01:22:56,750 --> 01:23:00,500
ngunit sa oras na sila ay nasa Sharaan,
sa ilalim ng proteksyon ng isang hari na tinatawag na...
1112
01:23:03,500 --> 01:23:04,500
Levitica.
1113
01:23:06,750 --> 01:23:07,625
[Noble] Sige.
1114
01:23:08,666 --> 01:23:10,875
Ito ay ilang oras na ang nakalipas,
ngunit tiyak na naroon sila.
1115
01:23:13,083 --> 01:23:15,375
Kausapin mo siya, kay Levitica.
1116
01:23:16,708 --> 01:23:19,208
tiyak na gagawin ko. salamat po.
1117
01:23:22,000 --> 01:23:23,000
[humirit ng bolt gun]
1118
01:23:31,291 --> 01:23:32,832
Akala ko may deal tayo!
1119
01:23:32,916 --> 01:23:33,916
Oo, ginawa namin.
1120
01:23:34,666 --> 01:23:35,916
[mga pag-click sa makina]
1121
01:23:36,000 --> 01:23:37,208
[mga beep ng system]
1122
01:23:38,500 --> 01:23:39,833
Malaya ka.
1123
01:23:45,208 --> 01:23:46,333
[hinampas ng katawan]
1124
01:23:49,458 --> 01:23:52,791
[Noble] Hatiin ang kanyang utak at tingnan
kung may malalaman pa tayong impormasyon.
1125
01:23:54,333 --> 01:23:56,708
Pagkatapos ay pupunta tayo
magbigay ng respeto kay Haring Levitica.
1126
01:23:57,625 --> 01:24:00,041
[Cassius] Oo, Admiral.
Magtatakda ako ng kurso para kay Sharaan.
1127
01:24:02,833 --> 01:24:03,833
Tara na.
1128
01:24:05,500 --> 01:24:07,375
[umagundong ang makina ng kargamento]
1129
01:24:30,000 --> 01:24:34,791
[sa Sharaanese] Ang iyong pasensya
ay pinahahalagahan at masisiguro ko sa iyo...
1130
01:24:35,375 --> 01:24:38,375
...Alam ni Devra ang presensya mo.
1131
01:24:39,041 --> 01:24:44,875
Isang desisyon kung kailan ka tatanggapin
ay nalalapit na.
1132
01:24:47,250 --> 01:24:51,041
Salamat, Levitica, pinarangalan na hari.
1133
01:24:55,083 --> 01:24:57,291
Hinihintay namin ang kanilang pagdating.
1134
01:25:07,500 --> 01:25:09,207
- [malayong boom]
- [Gunnar sa Ingles] Tingnan mo.
1135
01:25:09,291 --> 01:25:10,708
[Lumapit ang armada ng Bloodaxe]
1136
01:25:14,166 --> 01:25:16,166
[mga dramatikong pagtugtog ng musika]
1137
01:26:10,875 --> 01:26:15,791
Magsasaka, bakit mo kami kokontakin
mula sa hindi kilalang at walang bandilang sisidlan na ito?
1138
01:26:15,875 --> 01:26:19,957
I was assuming may level of trust kami
pagkatapos ng huli nating pagkikita.
1139
01:26:20,041 --> 01:26:22,791
Binili namin ang iyong butil para pakainin ang aming mga mandirigma.
1140
01:26:23,375 --> 01:26:27,541
Huwag malito ang iyong negosyo ng komersyo
sa ating negosyo ng rebolusyon.
1141
01:26:27,625 --> 01:26:29,124
[Gunnar] Naiintindihan ko.
1142
01:26:29,208 --> 01:26:33,457
Malaking panganib ang pagpunta mo rito
sa ating lahat at sa ating benefactor.
1143
01:26:33,541 --> 01:26:36,166
Pero hindi na kami
nangangailangan ng iyong butil.
1144
01:26:36,250 --> 01:26:39,291
Ang bait ni Haring Levitica
ay higit pa sa sapat upang suportahan tayo,
1145
01:26:39,375 --> 01:26:42,041
kaya iminumungkahi kong umalis ka kaagad.
1146
01:26:42,125 --> 01:26:43,957
[Kora] Hindi kami nandito para magbenta ng butil.
1147
01:26:44,041 --> 01:26:46,082
nayon ni Gunnar
ay binisita ng isang Dreadnought
1148
01:26:46,166 --> 01:26:48,207
na nagbabanta sa mismong pag-iral nito.
1149
01:26:48,291 --> 01:26:49,874
Na-recruit ko ang mga mandirigmang ito
1150
01:26:49,958 --> 01:26:52,916
at ibinigay ang aking salita na ibalik sila
at ipagtanggol ang mga magsasaka.
1151
01:26:53,000 --> 01:26:55,291
- Ngunit kami ay nauubusan ng oras.
- Ano?
1152
01:26:55,875 --> 01:26:58,624
Itong dakot? Laban sa isang Dreadnought?
1153
01:26:58,708 --> 01:27:01,208
Kaya naman naparito kami.
Mayroon kang mga lalaki at barko.
1154
01:27:01,958 --> 01:27:03,916
Sa pamamagitan mo makakapag-mount kami ng totoong depensa.
1155
01:27:04,000 --> 01:27:08,958
At, siyempre, mababayaran ka namin
kasama ang sobra mula sa ating ani.
1156
01:27:10,708 --> 01:27:11,874
Ito lang ang mayroon tayo.
1157
01:27:11,958 --> 01:27:14,124
[Devra] Ang mga pwersa ko laban sa King's Gaze?
1158
01:27:14,208 --> 01:27:15,250
Iyan ay pagpapakamatay.
1159
01:27:15,833 --> 01:27:18,416
Hindi masisira ang barkong iyon
ng ilang dosenang mandirigma.
1160
01:27:18,958 --> 01:27:23,166
Ang barkong iyon at ang mga lalaking sakay nito
ay mga maninira sa mundo.
1161
01:27:23,250 --> 01:27:25,582
I'm sorry, imposible.
1162
01:27:25,666 --> 01:27:27,832
[Kora] Ang taong ito ay hindi isang rebolusyonaryo.
1163
01:27:27,916 --> 01:27:29,666
Siya ay isang simpleng magsasaka.
1164
01:27:29,750 --> 01:27:31,082
Ngunit commerce man o hindi,
1165
01:27:31,166 --> 01:27:34,999
ang kanyang mga tao ay nagpagal sa kanilang mga kamay
para palaguin ang butil na nagpakain sa iyo.
1166
01:27:35,083 --> 01:27:35,916
Lahat kayo!
1167
01:27:36,541 --> 01:27:38,541
At dahil sa transaksyon na iyon,
1168
01:27:38,625 --> 01:27:41,374
nayon nila ngayon
banta ni Admiral Noble,
1169
01:27:41,458 --> 01:27:44,291
sa pagtugis ng iyong rebolusyon.
1170
01:27:47,916 --> 01:27:49,916
[mga nakakagulat na pagtugtog ng musika]
1171
01:28:06,000 --> 01:28:07,000
nakikita ko.
1172
01:28:12,208 --> 01:28:13,208
pupunta ako.
1173
01:28:15,416 --> 01:28:16,250
salamat po.
1174
01:28:16,791 --> 01:28:18,666
Kapatid, isang salita.
1175
01:28:26,958 --> 01:28:31,791
Ang aming mga tagumpay, kung ano ang mayroon,
naging mga taktikal.
1176
01:28:31,875 --> 01:28:34,124
Hindi tayo maaaring lumaban sa lantad
laban sa King's Gaze.
1177
01:28:34,208 --> 01:28:38,041
Kung natagpuan tayo ng magsasaka,
hindi magtatagal bago gawin ni Noble.
1178
01:28:38,791 --> 01:28:43,791
At hindi ako papayag sa ibang mundo
na mahulog sa ating pangalan.
1179
01:28:43,875 --> 01:28:45,041
[Bumuntong hininga si Devra]
1180
01:28:46,916 --> 01:28:48,583
At ano sa mga inuutusan mo?
1181
01:28:51,541 --> 01:28:53,083
[Darrian] Sa kanila ang buhay nila.
1182
01:28:56,291 --> 01:28:57,500
[Devra] Hmm.
1183
01:29:10,666 --> 01:29:14,250
Ang mga taong ito, kasama nila sa amin
1184
01:29:15,041 --> 01:29:16,666
wala nang ibang lilingon.
1185
01:29:17,750 --> 01:29:18,958
Dumating sila...
1186
01:29:19,625 --> 01:29:21,000
...humihingi ng tulong sa amin...
1187
01:29:22,083 --> 01:29:25,500
...upang tumayo laban
isang Dreadnought ng Motherworld.
1188
01:29:27,000 --> 01:29:29,125
Hindi ba iyan ang pinaninindigan natin?
1189
01:29:31,375 --> 01:29:34,708
Hindi ba sila ang dating tayo?
1190
01:29:39,250 --> 01:29:42,708
Kung hindi tayo tatayo sa mga ito
mga magsasaka upang protektahan ang kanilang tahanan,
1191
01:29:43,291 --> 01:29:45,750
kung gayon ang rebolusyon ay walang kabuluhan.
1192
01:29:47,791 --> 01:29:48,875
Sa ilalim ng malayang kalooban,
1193
01:29:49,541 --> 01:29:52,916
sino sa inyo
ay handang mamatay para sa ating pinaniniwalaan
1194
01:29:53,916 --> 01:29:55,708
kaysa magtago sa likod nito?
1195
01:30:12,125 --> 01:30:13,208
[Darrian] Milius.
1196
01:30:14,541 --> 01:30:15,833
Bakit hindi ako nagulat?
1197
01:30:16,416 --> 01:30:20,541
Sino ang sisiguraduhin
babalik ka sa isang piraso, kung hindi ako?
1198
01:30:40,708 --> 01:30:43,375
Salamat Levitica at umalis sa planetang ito.
1199
01:30:46,291 --> 01:30:48,124
[Tinapik ni Kai ang likod]
1200
01:30:48,208 --> 01:30:50,625
Ate, hanggang sa muli nating pagkikita.
1201
01:30:54,083 --> 01:30:55,208
[Pumito si Darrian]
1202
01:30:59,500 --> 01:31:01,375
Hindi naman siguro ito pagpapakamatay kung tutuusin.
1203
01:31:03,291 --> 01:31:05,291
[sabog ang mga makina ng barko]
1204
01:31:27,166 --> 01:31:28,833
Bakit siya pumayag na tulungan ka?
1205
01:31:29,833 --> 01:31:33,041
Bloodaxe? Sa tingin mo hindi sila dapat?
1206
01:31:35,666 --> 01:31:37,166
Parang short-sighted lang.
1207
01:31:39,250 --> 01:31:41,124
Ibig kong sabihin, pinahihina niya kung ano ang maliit
1208
01:31:41,208 --> 01:31:43,583
kahit anong salita
gusto mong gamitin para dito meron...
1209
01:31:44,375 --> 01:31:46,333
Paglaban, pag-aalsa.
1210
01:31:47,291 --> 01:31:48,416
Para saan, Kora?
1211
01:31:50,375 --> 01:31:52,708
Ang pagkakataong mawala
ng isang Dreadnought?
1212
01:31:53,250 --> 01:31:55,583
Pagkakasala, ito ay isang makapangyarihang bagay.
1213
01:31:56,291 --> 01:31:59,416
[Kai] Oo, kasalanan. Ang tiyan ng karangalan.
1214
01:32:00,708 --> 01:32:02,500
Sa palagay ko ay naranasan ko na iyon.
1215
01:32:03,791 --> 01:32:04,791
karangalan.
1216
01:32:05,708 --> 01:32:06,958
Paniniwalaan mo ba iyon?
1217
01:32:08,875 --> 01:32:09,875
totoo naman.
1218
01:32:11,958 --> 01:32:13,416
I mean, ano sa tingin mo?
1219
01:32:14,458 --> 01:32:19,916
Nakakuha ako ng sampu, labinlimang season sa pinakamarami,
bago ako magnakaw sa maling tao.
1220
01:32:20,500 --> 01:32:24,874
Mapatay ng ilan
ulo ng aso anak ng isang asong babae sa isang bar away.
1221
01:32:24,958 --> 01:32:25,958
[Tumatawa si Kora]
1222
01:32:27,500 --> 01:32:29,375
Kasalanan mo naman talaga eh.
1223
01:32:30,458 --> 01:32:32,708
Nais kong maging isang marangal na tao.
1224
01:32:33,625 --> 01:32:35,791
Kung mayroon kang higit pa
lumalaban sa kapangyarihang magsalita,
1225
01:32:35,875 --> 01:32:38,041
hindi mo ako kakailanganing sumama sa iyo nang husto.
1226
01:32:39,791 --> 01:32:41,416
Handa ka bang makipag-away sa amin?
1227
01:32:42,375 --> 01:32:43,541
Dahil nagmamakaawa ka.
1228
01:32:44,791 --> 01:32:47,166
Kai, hindi kami.
1229
01:32:47,791 --> 01:32:49,291
Well, dahil nagtatanong ka, kung gayon.
1230
01:32:49,958 --> 01:32:51,208
Kung papayagan mo ako.
1231
01:32:51,916 --> 01:32:52,916
Wow.
1232
01:32:56,333 --> 01:32:57,791
May isang komplikasyon.
1233
01:32:58,458 --> 01:33:00,041
Ang shite sa cargo hold.
1234
01:33:00,833 --> 01:33:02,541
May naghihintay akong mga mamimili sa Gondival.
1235
01:33:03,041 --> 01:33:05,457
Hindi ba't ang mga uri ay kilala sa kanilang pasensya.
1236
01:33:05,541 --> 01:33:07,832
Marunong siguro
para putulin ang ugnayan ko sa buhay bilang isang magnanakaw
1237
01:33:07,916 --> 01:33:10,416
bago tayo pumunta
nakipag-away sa isang Dreadnought.
1238
01:33:11,000 --> 01:33:14,166
Tsaka sabi mo sa sarili mo kailangan mo ako.
1239
01:33:16,125 --> 01:33:18,374
- Hindi ko sinabi iyon.
- Sa tingin ko ginawa mo.
1240
01:33:18,458 --> 01:33:20,791
Magtatakda ako ng kurso
at ipaalam sa kanila na papunta na kami.
1241
01:33:20,875 --> 01:33:23,291
Oh, shit, ginagawa ba ako nito
isa sa mabubuting lalaki?
1242
01:33:23,375 --> 01:33:24,291
[Tumatawa si Kora]
1243
01:33:26,541 --> 01:33:28,291
[ungol, ungol]
1244
01:33:30,500 --> 01:33:31,875
[sa Sharaanese] Nakikiusap ako sa iyo...
1245
01:33:32,875 --> 01:33:33,999
[malayong pagsabog]
1246
01:33:34,083 --> 01:33:35,083
[sa Ingles] Pakiusap!
1247
01:33:36,541 --> 01:33:38,041
Nasabi ko na sayo ang totoo.
1248
01:33:39,625 --> 01:33:41,458
Wala na akong iba.
1249
01:33:43,541 --> 01:33:44,582
[Noble] Tama.
1250
01:33:44,666 --> 01:33:45,958
[nanunuya] Ang katotohanan...
1251
01:33:47,333 --> 01:33:50,166
...na pinasok mo sila,
kilalang mga kaaway ng Motherworld,
1252
01:33:51,083 --> 01:33:53,957
pinagaling ang kanilang mga sugat,
inayos ang kanilang mga sirang barko,
1253
01:33:54,041 --> 01:33:57,291
lahat sa labas ng iyong
moral na alituntunin ng karangalan at pag-ibig sa kapwa.
1254
01:33:57,375 --> 01:34:02,666
Nabuhay ang ating sibilisasyon
at umunlad sa loob ng 10,000 taon
1255
01:34:02,750 --> 01:34:07,749
nang may dangal at kawanggawa
bilang pinakamahalagang paniniwala nito.
1256
01:34:07,833 --> 01:34:10,541
Oo. Oo, karangalan at kawanggawa.
1257
01:34:13,208 --> 01:34:14,208
Nakikita mo ba yun?
1258
01:34:17,500 --> 01:34:19,416
Ang barkong iyon ay pinangalanang King's Gaze.
1259
01:34:20,208 --> 01:34:22,208
Pinangalanan ito para parangalan ang aming pinaslang na ama.
1260
01:34:25,250 --> 01:34:26,166
Kaya...
1261
01:34:28,083 --> 01:34:29,416
karangalan naiintindihan ko.
1262
01:34:32,916 --> 01:34:34,208
Charity, ayoko.
1263
01:34:35,375 --> 01:34:38,374
Ang ating Hari ay nagpakita ng kawanggawa
sa isang off-worlder na tulad mo
1264
01:34:38,458 --> 01:34:40,333
at pinatay para sa kanyang kawanggawa.
1265
01:34:41,041 --> 01:34:45,749
Kaya, pinangalanan namin ang barko upang paalalahanan kami
ng kapangyarihan sa mabait na titig na iyon
1266
01:34:45,833 --> 01:34:48,250
na nawala sa kawanggawa.
1267
01:34:49,583 --> 01:34:54,250
At tandaan na, kung sa kalooban ng Diyos,
ang titig na iyon ay dapat mahulog sa amin at hawakan,
1268
01:34:55,750 --> 01:34:57,458
kahit sa pinakamaikling sandali,
1269
01:34:58,958 --> 01:35:00,958
maaari nitong baguhin ang iyong buhay magpakailanman.
1270
01:35:03,041 --> 01:35:04,541
Ngayon, nahuhulog ito sa iyo.
1271
01:35:09,750 --> 01:35:12,500
[nagpapatugtog ng nakakatuwang choral anthem]
1272
01:35:20,375 --> 01:35:22,166
Kami ay malinaw na makipag-ugnayan.
1273
01:35:22,250 --> 01:35:24,041
- [beep ng system]
- Nakumpirma.
1274
01:35:24,625 --> 01:35:25,625
[kumander] Sunog sa kalooban.
1275
01:35:31,000 --> 01:35:34,750
[Cassius] Sir, nakatanggap po kami ng mensahe
mula sa isa sa aming mga Hawkshaw.
1276
01:35:35,458 --> 01:35:37,583
Nalalapit na sila sa Bloodaxes.
1277
01:35:38,833 --> 01:35:39,708
[Noble] Ah.
1278
01:35:40,875 --> 01:35:42,541
Sa wakas, ilang magandang balita.
1279
01:35:43,666 --> 01:35:45,291
Well, ihanda ang hyperlaunch.
1280
01:35:45,375 --> 01:35:48,500
Magpapatuloy ako at personal na kukuha
ang mga taksil na aso mismo.
1281
01:35:49,083 --> 01:35:51,083
[nagpatuloy ang masiglang awit ng koro]
1282
01:35:55,625 --> 01:35:57,708
At anong utos para sa King's Gaze, ginoo?
1283
01:35:58,291 --> 01:36:00,332
Well, kapag nasira mo na ang planeta,
1284
01:36:00,416 --> 01:36:04,291
we'll rendezvous, extract the exact
lokasyon ng iba pang mga rebelde,
1285
01:36:04,875 --> 01:36:06,832
at sirain sila minsan at para sa lahat.
1286
01:36:06,916 --> 01:36:07,749
[Cassius] Oo, ginoo.
1287
01:36:07,833 --> 01:36:09,833
[nagpapalabas na musika]
1288
01:36:12,500 --> 01:36:13,958
[malayong pagsabog]
1289
01:36:37,208 --> 01:36:39,208
[mga barkong huni at huni]
1290
01:36:50,375 --> 01:36:51,833
[mekanikal na dagundong]
1291
01:37:00,250 --> 01:37:02,125
[Gunnar] Sigurado ako
Sinabi ni Kai ang mga kahon na ito.
1292
01:37:02,791 --> 01:37:04,499
- [Titus] Mayroon kaming isa.
- [Gunnar] Okay.
1293
01:37:04,583 --> 01:37:05,999
Aye, kunin na lang yung mga gray.
1294
01:37:06,083 --> 01:37:07,416
- Lahat sila ay minarkahan.
- Sige.
1295
01:37:07,500 --> 01:37:11,082
Para sa kapakanan ng Diyos, huwag tumingin sa loob.
I'd hate you to think less of me.
1296
01:37:11,166 --> 01:37:12,666
[sumirit ang mga bentilador]
1297
01:37:13,750 --> 01:37:15,041
[Tumigil ang mga bentilador]
1298
01:37:15,791 --> 01:37:16,625
Ho!
1299
01:37:19,333 --> 01:37:20,499
Saan mo sila gusto?
1300
01:37:20,583 --> 01:37:22,875
- May espasyo sa likod ng tulay.
- Tapos na.
1301
01:37:24,833 --> 01:37:26,833
Sige, ilagay mo sila
ang kabilang panig ng tulay.
1302
01:37:29,875 --> 01:37:32,500
Aye, magdiskarga tayo
at umalis ka sa pinabayaan ng diyos na batong ito.
1303
01:37:33,083 --> 01:37:34,958
I'll be happy to leave this life behind.
1304
01:37:35,625 --> 01:37:36,541
Mabuti.
1305
01:37:42,916 --> 01:37:44,332
[hindi malinaw na anunsyo sa PA]
1306
01:37:44,416 --> 01:37:47,000
[Hawkshaw] Gusto ko lang makasigurado
ang isang iyon ay nasa manifest.
1307
01:37:49,541 --> 01:37:50,707
[kabog ng kahon]
1308
01:37:50,791 --> 01:37:52,291
[mga makina ng barko whoosh]
1309
01:37:58,666 --> 01:37:59,666
[Darrian] Mga piloto!
1310
01:38:00,333 --> 01:38:03,708
Sa sandaling itali mo ang mga barkong iyon,
tingnan mo kung makakakuha ka ng gasolina.
1311
01:38:07,125 --> 01:38:10,791
At kayong dalawa, itago ang mata sa itaas!
1312
01:38:11,541 --> 01:38:12,833
[pumutok ang makina ng barko]
1313
01:38:21,875 --> 01:38:23,875
[nagpapatugtog ng mga nakakatakot na musika]
1314
01:38:32,791 --> 01:38:33,916
Ano ang hitsura namin?
1315
01:38:34,750 --> 01:38:35,833
Lahat ay tapos na.
1316
01:38:37,708 --> 01:38:39,875
- [Kai] Sige, lipat na tayo.
- [Hawkshaw] Oo.
1317
01:38:41,000 --> 01:38:42,666
- [mga beep ng comms]
- Sa iyong marka.
1318
01:38:44,541 --> 01:38:45,666
Ito ay hindi tama.
1319
01:38:56,833 --> 01:38:58,666
[mga pagsabog]
1320
01:39:15,458 --> 01:39:16,958
[exoskeleton clanks]
1321
01:39:20,208 --> 01:39:21,416
[sigaw ni Kora]
1322
01:39:24,083 --> 01:39:26,124
[Umuungol si Darrian, nagpupumiglas]
1323
01:39:26,208 --> 01:39:28,457
[Ungol si Nemesis]
1324
01:39:28,541 --> 01:39:30,874
- [mga blades clatter]
- [Ungol si Titus]
1325
01:39:30,958 --> 01:39:33,000
[sigaw ng Hawkshaw]
1326
01:39:39,625 --> 01:39:40,791
Sa iyong mga tuhod.
1327
01:39:44,583 --> 01:39:45,666
[ngumisi si Gunnar]
1328
01:39:45,750 --> 01:39:47,625
Hindi ngayon ang panahon para maging bayani.
1329
01:39:48,125 --> 01:39:50,875
[huminga ng malalim]
1330
01:39:56,000 --> 01:39:58,291
[Tumingala si King]
1331
01:39:58,375 --> 01:39:59,375
kailan?
1332
01:40:00,625 --> 01:40:04,416
[Kai] Sa Veldt, sa Providence,
unang beses kong narinig ang kwento mo.
1333
01:40:05,416 --> 01:40:09,499
Naisip kasama ang iyong mga mithiin ng paglaban
Maaari kong bilugan ang isang pares ng mga ulo.
1334
01:40:09,583 --> 01:40:11,333
Tarak halimbawa.
1335
01:40:12,083 --> 01:40:13,916
Ang kanyang mundo ay inalipin.
1336
01:40:15,166 --> 01:40:16,541
Tapos may Nemesis.
1337
01:40:17,666 --> 01:40:19,291
Kinatay ang buong pamilya niya.
1338
01:40:20,666 --> 01:40:22,250
Ngunit si Heneral Titus?
1339
01:40:23,291 --> 01:40:26,708
May ideya ka ba
magkano ang halaga niya mag-isa?
1340
01:40:27,916 --> 01:40:29,499
Lahat sila ay tumalon sa pagkakataon
1341
01:40:29,583 --> 01:40:31,916
upang isagawa ang anumang maliit na paghihiganti
laban sa Kaharian.
1342
01:40:33,291 --> 01:40:35,875
Kahit ang bayad
ay isang sako lamang ng butil.
1343
01:40:39,041 --> 01:40:42,291
Tapos ikaw pa. Kora.
1344
01:40:43,916 --> 01:40:46,125
O Arthelais ang itatawag ko sayo?
1345
01:40:47,458 --> 01:40:49,583
Ang pinakamalaking premyo sa kanilang lahat.
1346
01:40:51,791 --> 01:40:54,291
Alam mo ba kung ano
ginawa ng Motherworld sa aking planeta?
1347
01:40:54,875 --> 01:40:57,000
Hindi lang nila ito sinira.
1348
01:40:58,750 --> 01:41:02,166
Pinahirapan nila ang bawat lalaki, babae, at bata.
1349
01:41:04,041 --> 01:41:08,500
Hinayaan silang kumapit sa buhay
habang ginawa nila ang mga ito sa abo mula sa mababang orbit.
1350
01:41:10,250 --> 01:41:11,791
Alam mo kung ano ang itinuro nito sa akin?
1351
01:41:13,250 --> 01:41:16,457
Huwag kailanman tumuntong
sa maling panig ng kasaysayan.
1352
01:41:16,541 --> 01:41:18,500
[Kora] Iyan ba ang iniisip mong ginagawa natin?
1353
01:41:19,625 --> 01:41:20,582
[Kai] Hindi.
1354
01:41:20,666 --> 01:41:24,125
Pinili mo ang panig na iyon
hindi man lang nakakarating sa mga aklat ng kasaysayan.
1355
01:41:25,250 --> 01:41:26,750
Ano ang nangyari sa karangalan?
1356
01:41:27,375 --> 01:41:29,000
Ano ang nangyari dito?
1357
01:41:30,291 --> 01:41:31,666
piraso ng tae.
1358
01:41:39,666 --> 01:41:41,250
Well, sino ang lahat na nakuha natin dito?
1359
01:41:44,083 --> 01:41:45,000
Sino ba talaga?
1360
01:41:46,791 --> 01:41:47,791
Kumander Bloodaxe.
1361
01:41:49,208 --> 01:41:50,582
Pinuno ng mismong insurhensiya
1362
01:41:50,666 --> 01:41:54,000
ang King's Gaze ay ipinadala sa
ito backwater ng kalawakan upang makuha.
1363
01:41:54,500 --> 01:41:56,833
Siya lang ang magse-secure
ang aking upuan sa Senado.
1364
01:41:58,333 --> 01:42:02,458
Magiging malungkot ako kung hindi ko nabanggit
nasa presensya tayo ng royalty.
1365
01:42:03,541 --> 01:42:05,249
Tarak Decimus.
1366
01:42:05,333 --> 01:42:08,125
Or should I say Prince Tarak? [panunuya]
1367
01:42:09,208 --> 01:42:10,208
Heneral Titus.
1368
01:42:10,958 --> 01:42:12,707
Hindi niya kailangan ng pagpapakilala, hindi ba?
1369
01:42:12,791 --> 01:42:15,958
Ang kanyang mga aksyon
sa Labanan sa Sarawu ay nauna siya.
1370
01:42:17,875 --> 01:42:19,000
Ang magsasaka.
1371
01:42:21,541 --> 01:42:22,875
Ang ambisyosong magsasaka.
1372
01:42:23,958 --> 01:42:26,333
Ipinagmamalaki ko ang aking sarili na hindi ako nagulat.
1373
01:42:27,208 --> 01:42:28,375
At gayon pa man, narito ako.
1374
01:42:29,833 --> 01:42:33,458
naiintindihan ko
bakit nandito silang lahat... pero ikaw.
1375
01:42:34,750 --> 01:42:39,250
Ano ang maaari mong inaasahan na makuha
sa pamamagitan ng pag-mount ng gayong... mahinang paninindigan?
1376
01:42:40,291 --> 01:42:41,125
Sabihin mo sa akin.
1377
01:42:45,166 --> 01:42:46,416
Ay, oo.
1378
01:42:53,833 --> 01:42:57,541
Ang maalamat na swordswoman
kilala lamang sa pangalang Nemesis.
1379
01:42:58,916 --> 01:43:02,207
Pinaslang ang 16 na mataas ang ranggo
Mga opisyal ng imperyal
1380
01:43:02,291 --> 01:43:04,000
at ang kanilang mga detalye sa seguridad.
1381
01:43:05,125 --> 01:43:08,916
Lahat sa isang pamamaril
upang ipaghiganti ang kanyang mga pinatay na anak.
1382
01:43:09,833 --> 01:43:10,750
Oh...
1383
01:43:31,708 --> 01:43:32,708
[Noble] Siyempre.
1384
01:43:34,791 --> 01:43:35,958
[putok ng baril]
1385
01:43:36,708 --> 01:43:38,791
Ngayon akala ko nakilala ko na
isang bagay sa iyo,
1386
01:43:39,500 --> 01:43:40,791
doon sa maruming nayon.
1387
01:43:41,458 --> 01:43:43,333
sa labas,
sa lahat ng simpleng tao,
1388
01:43:45,208 --> 01:43:48,000
ang most wanted fugitive
sa kilalang uniberso.
1389
01:43:50,083 --> 01:43:53,458
Scargiver. Arthelais.
1390
01:43:54,083 --> 01:43:57,333
Alam mo ba kung anong meron ka
tapos na para sa akin, Arthelais, talaga?
1391
01:43:58,583 --> 01:44:00,250
Pagtitipon ng iyong sarili bilang tulad?
1392
01:44:01,916 --> 01:44:04,166
Kapag inihiga ko ang iyong mga katawan
sa paanan ng Regent,
1393
01:44:04,833 --> 01:44:06,708
Magiging bayani ako ng Realm.
1394
01:44:07,291 --> 01:44:09,291
Magsusulat sila ng mga kanta
ng aking mga gawa ng katapangan.
1395
01:44:10,500 --> 01:44:12,291
Hindi tulad ng hindi ko ginawa ang lahat ng gawain.
1396
01:44:13,708 --> 01:44:15,416
Ilipat natin ito, di ba?
1397
01:44:15,500 --> 01:44:19,250
Dalhin natin silang paralisado,
kung sakaling may nararamdaman na malikot.
1398
01:44:20,541 --> 01:44:22,875
Sa iyong mga paa. May trabaho ako para sa iyo.
1399
01:44:25,541 --> 01:44:27,750
Tignan mo... [ungol]
Okay, okay.
1400
01:44:37,125 --> 01:44:38,416
[mga pag-click ng baril]
1401
01:44:38,500 --> 01:44:40,041
[Bulas ni Gunnar]
1402
01:44:41,916 --> 01:44:45,249
Tama ang paglalaro mo ng iyong mga baraha, ikaw man lang
baka makalabas ito ng buhay.
1403
01:44:45,333 --> 01:44:46,624
may sakit ka.
1404
01:44:46,708 --> 01:44:48,041
At isa kang duwag.
1405
01:44:53,416 --> 01:44:55,583
[Kai] Ang kailangan mo lang gawin
ay hilahin ang gatilyo.
1406
01:44:57,833 --> 01:44:58,874
[Gunnar] Hindi ko gagawin.
1407
01:44:58,958 --> 01:45:00,208
[Kai] Oo, gagawin mo.
1408
01:45:02,916 --> 01:45:05,916
Kaya mo yan. Hilahin lang ang gatilyo.
1409
01:45:09,708 --> 01:45:11,374
[mga pag-click sa makina, mga kaluskos]
1410
01:45:11,458 --> 01:45:13,583
[mga beep ng system]
1411
01:45:15,333 --> 01:45:18,166
- Alam kong in love ka sa kanya.
- [Bumuntong hininga si Gunnar]
1412
01:45:18,875 --> 01:45:19,916
Kora.
1413
01:45:20,000 --> 01:45:22,250
[Bumangon si Kora] Gunnar.
1414
01:45:26,916 --> 01:45:28,124
I'm so sorry.
1415
01:45:28,208 --> 01:45:29,291
Kaya mo yan.
1416
01:45:31,875 --> 01:45:33,625
- [nagkarga ng baril, nagpaputok]
- [Napabuntong-hininga si Kora]
1417
01:45:36,750 --> 01:45:38,083
[tumaas ang baril]
1418
01:45:42,958 --> 01:45:44,250
[Sigaw ng Hawkshaw]
1419
01:45:49,375 --> 01:45:50,458
[Ungol si Kora]
1420
01:46:01,250 --> 01:46:02,458
[sumisigaw]
1421
01:46:13,000 --> 01:46:14,583
- [mga pag-click sa makina]
- [Ungol si Nemesis]
1422
01:46:21,333 --> 01:46:22,375
[sigaw ni Hawkshaw]
1423
01:46:28,291 --> 01:46:29,500
[ngumisi si Darrian]
1424
01:46:35,041 --> 01:46:36,499
- [Darrian ungol]
- [sigaw ng sundalo]
1425
01:46:36,583 --> 01:46:39,083
Mga piloto! Sa iyong mga barko!
1426
01:46:58,083 --> 01:46:59,625
[mga beep ng system]
1427
01:47:03,416 --> 01:47:04,833
[TM87 battle rifle fires]
1428
01:47:11,000 --> 01:47:12,750
[scanner beeps]
1429
01:47:15,333 --> 01:47:16,916
[pilot] Putulin mo ako! Kailangan na nating umalis!
1430
01:47:18,625 --> 01:47:19,791
[mga beep ng system]
1431
01:47:22,291 --> 01:47:23,541
[sigaw]
1432
01:47:32,000 --> 01:47:33,000
[sumisigaw]
1433
01:47:34,166 --> 01:47:35,250
[ungol]
1434
01:47:37,291 --> 01:47:38,500
[King's Gaze cranks]
1435
01:47:41,458 --> 01:47:42,625
[ungol]
1436
01:48:06,583 --> 01:48:08,416
[Umihingal ang mga sundalo]
1437
01:48:21,708 --> 01:48:22,833
[sumisigaw]
1438
01:48:29,291 --> 01:48:30,958
[sumisigaw]
1439
01:49:12,291 --> 01:49:13,708
[Tunog ng alarm]
1440
01:49:17,458 --> 01:49:19,625
[sumisigaw] Hindi!
1441
01:49:20,625 --> 01:49:21,833
[sumisigaw]
1442
01:49:52,541 --> 01:49:53,916
[sumisigaw]
1443
01:50:10,666 --> 01:50:12,208
[Tumingala si King]
1444
01:50:19,750 --> 01:50:20,583
[sumisigaw]
1445
01:51:22,833 --> 01:51:23,666
[ungol]
1446
01:51:25,833 --> 01:51:27,833
[parehong ungol]
1447
01:51:41,958 --> 01:51:43,291
[metal clangs]
1448
01:51:43,375 --> 01:51:44,458
- [ungol]
- [Napabuntong-hininga si Kora]
1449
01:51:48,958 --> 01:51:50,624
[Umuungol si Kora]
1450
01:51:50,708 --> 01:51:52,250
[Ungol si Kora, na pantalon]
1451
01:51:57,708 --> 01:51:59,083
[sigaw ni Kora]
1452
01:52:07,166 --> 01:52:08,250
[humiyaw]
1453
01:52:14,458 --> 01:52:15,708
[Ungol si Kora]
1454
01:52:17,083 --> 01:52:18,500
- [ungol]
- [Noble yelps]
1455
01:52:20,333 --> 01:52:21,333
[Ungol si Kora]
1456
01:52:25,875 --> 01:52:26,750
[parehong ungol]
1457
01:52:37,583 --> 01:52:39,166
[sigaw ni Kora]
1458
01:52:40,041 --> 01:52:41,333
- [Ungol si Kora]
- [umiiyak ng malakas]
1459
01:52:45,916 --> 01:52:46,791
[bitak ng buto]
1460
01:52:46,875 --> 01:52:48,083
[Napasigaw si Noble sa sakit]
1461
01:52:50,541 --> 01:52:51,500
[Daing ni Noble]
1462
01:53:13,666 --> 01:53:14,750
[bitak ng buto]
1463
01:53:23,666 --> 01:53:25,041
[Kora pantalon]
1464
01:53:38,208 --> 01:53:40,000
[Daing ni Noble]
1465
01:53:42,958 --> 01:53:45,041
[cackles]
1466
01:53:46,916 --> 01:53:48,166
Ito ay perpekto.
1467
01:54:01,208 --> 01:54:03,583
[nagpapatugtog ng musikang biyolin]
1468
01:54:13,875 --> 01:54:15,208
[malayong pagsabog]
1469
01:54:23,500 --> 01:54:25,375
[huminga ng malalim]
1470
01:54:46,375 --> 01:54:47,958
Ibinigay nila ang kanilang buhay para sa atin.
1471
01:54:52,416 --> 01:54:53,875
Naniwala sila sa kanilang layunin.
1472
01:54:56,416 --> 01:54:58,208
Ano ang mas mabuting mamatay?
1473
01:55:01,541 --> 01:55:03,333
At dapat namatay ako kasama nila.
1474
01:55:06,958 --> 01:55:09,582
Alam ko ang isang bagay o dalawa tungkol sa
1475
01:55:09,666 --> 01:55:14,000
ang kasalanan ng pagdadala kapag mga
wala na ang sinumpaan mong lalabanan.
1476
01:55:15,416 --> 01:55:16,416
Parangalan sila.
1477
01:55:17,958 --> 01:55:20,041
Sa lahat ng magagawa mo mula ngayon.
1478
01:55:22,375 --> 01:55:23,333
Dalhin sila.
1479
01:55:32,416 --> 01:55:33,458
[sigaw ni Tarak]
1480
01:55:45,250 --> 01:55:46,375
[ngumisi si Gunnar]
1481
01:55:50,291 --> 01:55:54,291
Ito ay isang dagok sa Motherworld,
ang ginawa namin ngayong araw.
1482
01:55:55,916 --> 01:56:00,291
Mga kriminal, walang tao,
nakatayo laban sa isang makina ng digmaan.
1483
01:56:01,708 --> 01:56:05,875
Ang maliit na pagkilos na ito ng pagsuway
nagbibigay boses sa walang boses.
1484
01:56:06,666 --> 01:56:11,083
Ito ay higit pa sa isang nahulog
prick officer at ilan sa kanyang mga tauhan.
1485
01:56:11,791 --> 01:56:13,791
Ito ang simula ng isang bagay.
1486
01:56:15,291 --> 01:56:16,458
Ano ang gagawin nila ngayon?
1487
01:56:17,083 --> 01:56:20,000
Ang mga tauhan ng Imperium
ay hindi kilala sa kanilang katapangan.
1488
01:56:21,125 --> 01:56:24,582
Matapos ang pagkamatay ng isang admiral,
hihilingin ng protocol ang pagbabalik ng barko.
1489
01:56:24,666 --> 01:56:25,666
buti naman.
1490
01:56:26,666 --> 01:56:28,458
May bayad pa rin kami, I presume?
1491
01:56:29,291 --> 01:56:30,666
[Kora] Ang deal ay deal.
1492
01:56:32,208 --> 01:56:33,875
Naghihintay sa amin ang pagbabayad sa Veldt.
1493
01:56:37,416 --> 01:56:40,750
Utang ko sa iyo ang salamat, Gunnar.
Alam mo, hindi ako nagtiwala sa piloto na iyon.
1494
01:56:41,583 --> 01:56:42,875
[Kora] Lahat tayo ay may utang na loob sa kanya.
1495
01:56:44,708 --> 01:56:45,833
Iniligtas niya tayo.
1496
01:57:30,500 --> 01:57:32,375
[urakis bellow]
1497
01:57:42,000 --> 01:57:43,125
[Titus] Nagtataka ako.
1498
01:57:43,875 --> 01:57:46,291
Totoo ba ang sinabi ng patay na bounty hunter na iyon?
1499
01:57:47,000 --> 01:57:48,916
Na ikaw si Arthelais?
1500
01:57:50,041 --> 01:57:53,208
Si Kai ay sinungaling at magnanakaw
na halos ibinenta kayong lahat para kumita.
1501
01:57:54,708 --> 01:57:56,500
May gusto ka pa ba, Heneral?
1502
01:57:58,125 --> 01:57:59,250
Huwag mo akong tawaging General.
1503
01:58:00,625 --> 01:58:02,291
Hoy, nakikita mo?
1504
01:58:03,666 --> 01:58:04,666
doon.
1505
01:58:08,375 --> 01:58:09,416
Yan ang village namin.
1506
01:58:11,208 --> 01:58:12,083
Bahay.
1507
01:58:12,583 --> 01:58:13,416
[Kora] Tahanan.
1508
01:58:14,375 --> 01:58:16,333
Hindi ako nagkaroon ng lugar upang ilagay sa salita.
1509
01:58:19,041 --> 01:58:21,874
Ito ay halos isang kahihiyan
pinatay mo ang son-of-a-bitch na si Noble
1510
01:58:21,958 --> 01:58:23,333
at hindi natin kailangang mag-away.
1511
01:58:25,833 --> 01:58:28,083
Ito sana
isang magandang lugar para mamatay.
1512
01:58:36,958 --> 01:58:37,958
Oo, gagawin ito.
1513
01:58:43,666 --> 01:58:44,666
Tara na.
1514
01:59:13,750 --> 01:59:15,750
[Dreadnought rumbles]
1515
01:59:54,125 --> 01:59:56,207
[technician 1] Ihanda siya para sa transmission.
1516
01:59:56,291 --> 01:59:58,416
Nakatayo si Balisarius.
1517
01:59:59,833 --> 02:00:02,333
[technician 2] Sir,
patatagin muna natin siya?
1518
02:00:02,833 --> 02:00:06,083
[technician 1] Hindi,
hindi natin hihintayin ang Regent.
1519
02:00:14,708 --> 02:00:15,708
Neurolink.
1520
02:00:18,958 --> 02:00:21,291
- [mga pag-click sa cable]
- [technician 2] Ang link ay naitatag.
1521
02:00:25,458 --> 02:00:26,750
[lumulugod ang likido]
1522
02:00:37,291 --> 02:00:39,041
[technician1] Kumpleto na ang koneksyon.
1523
02:00:39,875 --> 02:00:41,125
Malakas ang signal.
1524
02:00:53,208 --> 02:00:55,166
[mga pulso ng enerhiya ng astral]
1525
02:01:05,875 --> 02:01:06,916
[technician 1] Ipadala siya.
1526
02:01:07,541 --> 02:01:08,832
[Neurolink powers up]
1527
02:01:08,916 --> 02:01:10,208
[kaluskos ng kuryente]
1528
02:01:34,583 --> 02:01:36,458
[luminis ang enerhiya ng astral]
1529
02:01:39,625 --> 02:01:40,625
Master.
1530
02:01:42,000 --> 02:01:43,125
Balisarius.
1531
02:01:44,083 --> 02:01:45,541
Nahanap ko na siya.
1532
02:01:46,791 --> 02:01:48,541
Nahanap ko na si Arthelais.
1533
02:01:49,291 --> 02:01:50,625
Ang Scargiver.
1534
02:01:52,208 --> 02:01:54,625
- Sigurado ka ba na siya iyon?
- Ako nga, aking Panginoon.
1535
02:01:55,208 --> 02:01:58,541
Siya ay nasa piling ng mga nadisgrasya
Heneral Titus at Darrian Bloodaxe.
1536
02:01:59,291 --> 02:02:01,082
Malapit na natin silang mahuli.
1537
02:02:01,166 --> 02:02:06,333
Sabihin mo sa akin, Kumander. naisip mo ba
na ito ay magiging magandang balita?
1538
02:02:07,000 --> 02:02:08,958
Na ang aking anak na babae, si Arthelais,
1539
02:02:09,541 --> 02:02:12,041
isa sa pinaka delikado
at pinalamutian na mga mandirigma
1540
02:02:12,125 --> 02:02:17,750
sa kasaysayan ng armadong labanan,
bahagi na ba ngayon ng namumulaklak na insurhensya?
1541
02:02:19,083 --> 02:02:20,582
Dapat masaya ako
1542
02:02:20,666 --> 02:02:25,958
na nakipagsanib-puwersa siya sa henyo
kumander sa larangan ng digmaan, si Heneral Titus?
1543
02:02:28,416 --> 02:02:30,041
Sir, nasa kamay natin siya.
1544
02:02:32,125 --> 02:02:33,541
Hayaan mong dalhin ko sa iyo ang kanyang ulo.
1545
02:02:34,833 --> 02:02:36,082
- [mga royal staff thuds]
- [nabasag ang yelo]
1546
02:02:36,166 --> 02:02:38,166
[mga kaluskos ng enerhiya]
1547
02:02:40,291 --> 02:02:43,750
[Balisarius] Sa totoo lang, natatakot ako sa ulo
most endangered here is yours.
1548
02:02:45,541 --> 02:02:49,500
Dudurugin mo ang insurhensyang ito
sa huling lalaki, naririnig mo ba ako?
1549
02:02:50,875 --> 02:02:53,375
At pagkatapos ay mahuhuli mo
buhay ang anak ko
1550
02:02:54,250 --> 02:02:56,833
at ibalik sa akin ang aking pinakamamahal na anak.
1551
02:03:00,000 --> 02:03:03,208
Upang maipako ko siya sa krus
sa anino ng Senado.
1552
02:03:03,791 --> 02:03:05,541
Kung hindi mo siya madala sa akin,
1553
02:03:07,083 --> 02:03:09,124
tapos yung public execution
1554
02:03:09,208 --> 02:03:12,250
magpapadala ng panginginig
pababa sa mga gulugod ng mga senador,
1555
02:03:12,916 --> 02:03:17,083
at kaninong sigaw
ay umaalingawngaw sa mga marmol na bulwagan nito
1556
02:03:18,375 --> 02:03:19,541
magiging iyo.
1557
02:03:21,583 --> 02:03:23,166
- [mga royal staff thuds]
- [mga pulso ng enerhiya]
1558
02:03:42,583 --> 02:03:44,082
[technician 1] Nakabalik ba siya?
1559
02:03:44,166 --> 02:03:45,999
[technician 2] Hindi ko alam.
1560
02:03:46,083 --> 02:03:48,166
Wala akong heartbeat o brain function.
1561
02:03:48,750 --> 02:03:50,374
[technician 1] Pindutin siya ng lahat.
1562
02:03:50,458 --> 02:03:52,541
[Neurolink powers up]
1563
02:03:53,291 --> 02:03:54,750
[kaluskos ng kuryente]
1564
02:03:57,083 --> 02:03:59,500
[mabilis na beep]
1565
02:04:00,416 --> 02:04:02,708
[sigaw]
1566
02:04:13,125 --> 02:04:16,583
[nagpapatugtog ng nakakatuwang choral anthem]
1567
02:04:48,416 --> 02:04:53,708
[mga masasamang musikang tumutugtog]
1568
02:06:02,625 --> 02:06:08,000
[nagmumulto na mga musikang tahimik]
1569
02:09:20,541 --> 02:09:24,541
[mga naglalaro ng musikang choral]
1570
02:10:47,625 --> 02:10:52,250
[maindayog na percussive music plays]
1571
02:12:02,125 --> 02:12:07,041
[mga tugtog ng katutubong musika]
1572
02:13:22,833 --> 02:13:26,833
[naglalaho ang nakakaaliw na katutubong musika]